1
00:00:47,507 --> 00:00:49,342
PLOČEVINASTI BOBEN

2
00:02:12,467 --> 00:02:15,804
<i>Začel bom veliko prej
Kdaj sem obstajal.</i>

3
00:02:17,263 --> 00:02:20,975
<i>Ko je prišel čas
da se moja uboga mama rodi,</i>

4
00:02:21,184 --> 00:02:24,270
<i>moja babica, Anna Bronski,</i>

5
00:02:24,771 --> 00:02:27,398
<i>ki je bil še mlad
in nič hudega sluteč,</i>

6
00:02:27,524 --> 00:02:32,070
<i>sedela v svojih štirih krilih
na robu krompirjeve njive.</i>

7
00:02:32,195 --> 00:02:35,281
<i>To je bilo leta 1899,</i>

8
00:02:35,657 --> 00:02:38,409
<i>v osrčju Kašubije.</i>

9
00:02:40,245 --> 00:02:42,956
<i>Nekaj se je premikalo
na obzorju,</i>

10
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
<i>kot bi skakal naokoli.</i>

11
00:03:06,312 --> 00:03:07,312
prosim

12
00:03:48,021 --> 00:03:50,857
Je kdo prišel sem?

13
00:03:51,316 --> 00:03:52,775
Ime Koljaiczeka?

14
00:03:52,859 --> 00:03:56,112
- Požarni hrošč.
- Kratek s širokimi rameni.

15
00:03:56,779 --> 00:04:00,575
Videl sem ga.
Beži kot netopir iz pekla.

16
00:04:00,700 --> 00:04:01,868
V katero smer?

17
00:04:09,459 --> 00:04:11,044
Ne verjamem.

18
00:04:21,888 --> 00:04:26,309
- Odšel je.
- Mora biti v Bissauu, če ga ni tukaj.

19
00:04:26,476 --> 00:04:29,312
Mora biti eno ali drugo.
Nikjer drugje ni.

20
00:04:32,398 --> 00:04:34,275
In poleg tega še dežuje.

21
00:05:26,160 --> 00:05:27,829
V redu, Koljaiczek.

22
00:05:28,329 --> 00:05:29,414
Moje ime je Joseph.

23
00:05:47,223 --> 00:05:50,476
<i>Moj dedek je bil piroman.</i>

24
00:05:50,893 --> 00:05:53,271
<i>Ponovni požigalec,</i>

25
00:05:53,438 --> 00:05:56,816
<i>ker v vsej Zahodni Prusiji,</i>

26
00:05:56,983 --> 00:06:01,988
<i>žage so bile trn
za goreči nacionalizem Poljakov.</i>

27
00:06:05,033 --> 00:06:09,495
<i>Joseph in Anna
skril pri splavarjih</i>

28
00:06:09,787 --> 00:06:12,165
<i>skoraj eno leto.</i>

29
00:06:12,498 --> 00:06:17,170
<i>Toliko časa
policija ga je dohitela</i>

30
00:06:17,962 --> 00:06:19,881
<i>z mojim dedkom.</i>

31
00:06:23,009 --> 00:06:24,009
beži!

32
00:06:37,815 --> 00:06:40,318
- Ne ustreli ga!
- Požar po volji!

33
00:06:51,204 --> 00:06:53,623
<i>Po tem potopu,</i>

34
00:06:53,956 --> 00:06:57,168
<i>Koljaiczeka niso nikoli več videli.</i>

35
00:06:58,086 --> 00:07:01,172
<i>Nekateri pravijo, da se je utopil.</i>

36
00:07:02,173 --> 00:07:03,382
<i>Drugi pravijo</i>

37
00:07:03,549 --> 00:07:05,343
<i>je pobegnil v Ameriko,</i>

38
00:07:05,468 --> 00:07:07,303
<i>kje, v Chicagu,</i>

39
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
<i>pod imenom Joe Colchic,</i>

40
00:07:09,889 --> 00:07:12,058
<i>postal je milijonar.</i>

41
00:07:13,059 --> 00:07:16,187
<i>Pravijo, da je obogatel z lesom,</i>

42
00:07:17,063 --> 00:07:19,482
<i>na tekmah,</i>

43
00:07:20,858 --> 00:07:25,404
<i>in pri požarnem zavarovanju.</i>

44
00:07:37,083 --> 00:07:39,168
<i>Kar zadeva mojo babico,</i>

45
00:07:39,919 --> 00:07:44,132
<i>sedela je leto za letom
v svojih štirih krilih,</i>

46
00:07:44,298 --> 00:07:47,301
<i>prodaja svoje izdelke na trgu.</i>

47
00:07:49,428 --> 00:07:51,222
Gosi!

48
00:07:51,347 --> 00:07:53,933
Ne predebel in ne preveč suh!

49
00:07:54,267 --> 00:07:55,893
<i>In postarala se je.</i>

50
00:07:57,854 --> 00:07:59,689
<i>Prišla je prva svetovna vojna,</i>

51
00:07:59,856 --> 00:08:03,901
<i>in namesto gosi,
imela je samo repo za prodajo.</i>

52
00:08:17,290 --> 00:08:19,625
repa!

53
00:08:21,544 --> 00:08:24,380
<i>Tudi moja uboga mama je postala starejša.</i>

54
00:08:24,755 --> 00:08:28,217
<i>Skrbelo jo je za bratranca Jana.</i>

55
00:08:29,468 --> 00:08:31,971
<i>Jan je bil poklican v vojno,</i>

56
00:08:32,930 --> 00:08:34,599
<i>toda želel je biti blizu nje.</i>

57
00:08:34,724 --> 00:08:37,143
- Ime?
- Bronski, Jan.

58
00:08:37,310 --> 00:08:39,729
- Leto?
- 1898.

59
00:08:40,563 --> 00:08:41,814
kašelj

60
00:08:42,648 --> 00:08:43,733
Spet.

61
00:08:47,069 --> 00:08:48,069
Zavrnjeno!

62
00:08:52,742 --> 00:08:55,745
"Brez riti, brez vratu,
v vojski sem razvalina!"

63
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
<i>Prvič, moja mama</i>

64
00:09:00,416 --> 00:09:03,586
<i>držala bratranca Jana v naročju,</i>

65
00:09:03,711 --> 00:09:05,338
<i>in dvomim</i>

66
00:09:05,463 --> 00:09:09,800
<i>če sta se kdaj bolj srečno objela.</i>

67
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
<i>Ta mlada vojna romanca
je bil brez težav</i>

68
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
<i>do nastopa
nekega gospoda Matzeratha.</i>

69
00:09:18,684 --> 00:09:21,729
<i>Alfred Matzerath,
rojen v Porenju,</i>

70
00:09:21,979 --> 00:09:25,691
<i>bil je najljubši vsem medicinskim sestram
v bolnišnici Silberhammer</i>

71
00:09:25,900 --> 00:09:28,402
<i>za njegove vesele renske navade.</i>

72
00:09:30,071 --> 00:09:31,614
Kaj je rekla?

73
00:09:32,323 --> 00:09:35,826
Rekla je, da si rojen kuhar,
Gospod Matzerath.

74
00:09:35,952 --> 00:09:38,496
Znaš obrniti
čustva v juho.

75
00:09:56,597 --> 00:10:00,101
<i>Vojna se je porabila.</i>

76
00:10:00,685 --> 00:10:03,521
<i>Danzig je bil razglašen za svobodno državo.</i>

77
00:10:03,896 --> 00:10:06,983
<i>Poljaki so dobili
lastno pošto,</i>

78
00:10:07,149 --> 00:10:10,736
<i>kje zbiratelj znamk
Jan Bronski je šel na delo.</i>

79
00:10:11,028 --> 00:10:13,572
<i>Alfred Matzerath
ostal tudi v Danzigu.</i>

80
00:10:17,076 --> 00:10:20,413
Mi Kašubi
so bili vedno tukaj.

81
00:10:21,289 --> 00:10:23,249
Dolgo pred Poljaki,

82
00:10:23,374 --> 00:10:25,584
in seveda,
dolgo pred Nemci.

83
00:10:25,751 --> 00:10:28,462
To je stara novica, Jan.
Zdaj imamo mir.

84
00:10:28,587 --> 00:10:30,298
Nemci, Poljaki, Kašubi —

85
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
vsi skupaj bomo živeli v miru.

86
00:10:36,429 --> 00:10:37,847
ne vem

87
00:10:38,014 --> 00:10:41,100
No, boš videla.

88
00:10:49,900 --> 00:10:54,905
<i>Moška, tako različna kljub temu
njihova podobna čustva do mame,</i>

89
00:10:55,031 --> 00:10:57,074
<i>všeč drug drugemu,</i>

90
00:10:57,199 --> 00:10:59,410
<i>in iz te trojice</i>

91
00:10:59,535 --> 00:11:03,414
<i>prinesli so me, Oskar,
v svet.</i>

92
00:11:05,791 --> 00:11:08,878
<i>Sonce je bilo v znamenju device.</i>

93
00:11:09,211 --> 00:11:13,299
<i>Neptun se je premaknil
v deseto hišo srednjega življenja,</i>

94
00:11:13,466 --> 00:11:17,136
<i>nekje zasidrati Oskarja
med čudežem in iluzijo.</i>

95
00:11:49,502 --> 00:11:50,544
Potisni!

96
00:11:54,465 --> 00:11:57,176
<i>Potisni, Agnes, porini!
Pritisni močno!</i>

97
00:12:03,974 --> 00:12:05,101
Prihaja!

98
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
<i>Prvič sem videl luč tega sveta</i>

99
00:12:08,729 --> 00:12:11,857
<i>v obliki 60-vatne žarnice.</i>

100
00:12:13,025 --> 00:12:14,235
Alfred!

101
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
Fant je!

102
00:12:25,371 --> 00:12:27,373
Vedel sem, da bo fantek,

103
00:12:28,541 --> 00:12:31,669
tudi če sem včasih rekel
to bi bilo dekle.

104
00:12:36,215 --> 00:12:37,508
Ni tako vroče.

105
00:12:37,800 --> 00:12:41,637
<i>Jok in lažno predstavljanje
dojenček mesne barve,</i>

106
00:12:41,971 --> 00:12:45,391
<i>Pozorno sem poslušal
in s kritičnim posluhom</i>

107
00:12:45,558 --> 00:12:47,768
<i>mojim staršem
prve spontane reakcije.</i>

108
00:12:47,893 --> 00:12:49,520
On bo prevzel posel.

109
00:12:50,563 --> 00:12:53,732
Zdaj vemo
čemur smo sužnji.

110
00:12:53,858 --> 00:12:56,610
Ko je mali Oskar star tri leta,

111
00:12:56,735 --> 00:12:59,071
imel bo pločevinast boben.

112
00:12:59,363 --> 00:13:02,491
<i>Samo možnost pločevinastega bobna</i>

113
00:13:02,783 --> 00:13:05,202
<i>mi je preprečil izražanje</i>

114
00:13:05,369 --> 00:13:10,207
<i>močneje moja želja
vrniti se v maternico.</i>

115
00:13:10,374 --> 00:13:13,043
<i>Poleg tega moja popkovina
je bil odrezan.</i>

116
00:13:13,335 --> 00:13:15,588
<i>Ničesar več ni bilo mogoče narediti.</i>

117
00:13:30,519 --> 00:13:34,940
<i>In tako je bilo, da sem lahko
komaj čakam na moj tretji rojstni dan.</i>

118
00:13:35,483 --> 00:13:38,360
<i>Kdo nas je poročil
Povej jim</i>

119
00:13:38,611 --> 00:13:41,614
<i>Ti jim povej
Bil je kardinal</i>

120
00:13:41,780 --> 00:13:44,366
<i>Ptič kardinal nas je poročil</i>

121
00:13:44,450 --> 00:13:48,579
<i>Ptič kardinal ju je poročil</i>

122
00:13:49,663 --> 00:13:55,336
<i>Modro nebo je bila naša katedrala</i>

123
00:14:06,388 --> 00:14:07,973
kaj je

124
00:14:09,725 --> 00:14:11,727
Oh, to je mali Oskar.

125
00:14:12,269 --> 00:14:14,230
Želite še torto?
- Ne, hvala.

126
00:14:15,022 --> 00:14:17,650
Tvoja usta so umazana.

127
00:14:18,317 --> 00:14:20,528
- Še en požirek, babica?
- Oh, ja.

128
00:14:31,372 --> 00:14:37,461
<i>Nežni slavček
vso noč pela svojo pesem</i>

129
00:14:38,003 --> 00:14:40,339
Ni kot jabolko
ki ga podariš.

130
00:14:40,506 --> 00:14:42,841
Naučiti se moramo spoštovati
spet človeško telo.

131
00:14:42,967 --> 00:14:45,010
In z žemljicami po tri pfenige —

132
00:14:45,511 --> 00:14:46,428
kaj hočeš

133
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
Glavna stvar je stabilna valuta.

134
00:14:50,599 --> 00:14:52,851
In veliko pijače!

135
00:14:53,352 --> 00:14:55,145
Torej, tukaj je stabilna oznaka

136
00:14:55,229 --> 00:14:57,231
in zavitek za tri pfenige!

137
00:15:01,235 --> 00:15:02,945
Za mladost!

138
00:15:03,237 --> 00:15:04,446
In lepota!

139
00:15:04,530 --> 00:15:06,699
<i>Mladost je res lepa</i>

140
00:15:06,991 --> 00:15:08,492
Te lahko kličem po imenu?

141
00:15:09,660 --> 00:15:11,328
Potem jo bom klical Lina.

142
00:15:12,413 --> 00:15:15,916
Ne bomo tako mladi
ko se naslednjič srečamo!

143
00:15:18,419 --> 00:15:25,718
<i>Nežni slavček
vso noč pela svojo pesem</i>

144
00:15:26,343 --> 00:15:30,723
<i>Ljubezen, oh, ljubezen</i>

145
00:15:30,931 --> 00:15:34,476
<i>Je moč</i>

146
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
<i>Božansko</i>

147
00:15:39,023 --> 00:15:42,234
<i>Nežni slavček</i>

148
00:15:42,359 --> 00:15:45,613
<i>Vso noč je pela svojo pesem</i>

149
00:15:45,904 --> 00:15:50,576
<i>Ljubezen, oh, ljubezen</i>

150
00:15:52,411 --> 00:15:54,079
Kako lepo.

151
00:16:12,389 --> 00:16:16,185
<i>Ljubezen, oh, ljubezen</i>

152
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
<i>Je božanska moč</i>

153
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
Jan, prinesi karte.

154
00:16:22,441 --> 00:16:24,485
Tole bom samo vrgla v pralnico

155
00:16:25,653 --> 00:16:27,279
in sperite nekaj kozarcev.

156
00:16:33,994 --> 00:16:35,746
12. september,

157
00:16:37,164 --> 00:16:39,875
1927.

158
00:16:40,250 --> 00:16:42,002
Naslednje leto boš tako velik,

159
00:16:42,127 --> 00:16:44,588
in potem ta velik,
in potem ta velik,

160
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
in potem velik kot jaz.

161
00:16:46,674 --> 00:16:47,883
Prehod!

162
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Sveže iz kleti.
- Tukaj so očala.

163
00:16:52,721 --> 00:16:54,932
Torej vam ne bo treba piti
iz steklenice.

164
00:17:00,813 --> 00:17:04,316
- Igrate, g. Scheffler?
- Nebesa, ne.

165
00:17:04,692 --> 00:17:07,152
Kar naprej. Samo gledal bom.

166
00:17:07,528 --> 00:17:09,321
Poleg tega je čas za spanje.

167
00:17:09,488 --> 00:17:13,450
- Vedno je utrujen.
- Ne bi se smela poročiti s pekom.

168
00:17:27,089 --> 00:17:30,467
Oskar, že dolgo je minilo
Babica spusti pod krilo kogar koli.

169
00:17:30,551 --> 00:17:32,219
Igrajmo se malo!

170
00:17:32,928 --> 00:17:34,596
Ali razumeš to?

171
00:17:34,680 --> 00:17:36,849
Niti najmanj.

172
00:17:39,435 --> 00:17:41,186
Poglejmo, kje so priključki.

173
00:17:45,607 --> 00:17:51,947
<i>Visoki borovci kažejo na zvezde</i>

174
00:17:52,781 --> 00:17:56,285
<i>Nad plimovanjem Iserja</i>

175
00:17:56,368 --> 00:17:59,204
Hej, bratranec, zmanjkalo ti je diamantov!

176
00:17:59,747 --> 00:18:02,541
Ne prepiraj se. Igraj.

177
00:18:10,507 --> 00:18:11,967
Sam imam dva diamanta.

178
00:18:12,092 --> 00:18:13,677
Kako bi vedel?

179
00:18:17,389 --> 00:18:18,389
<i>Tistega dne,</i>

180
00:18:19,516 --> 00:18:22,102
<i>razmišljanje o svetu odraslih</i>

181
00:18:22,269 --> 00:18:25,898
<i>in svojo prihodnost,</i>

182
00:18:26,398 --> 00:18:28,817
<i>Odločil sem se prekiniti —</i>

183
00:18:28,942 --> 00:18:32,905
<i>nehati rasti takrat in tam</i>

184
00:18:33,030 --> 00:18:35,240
<i>in ostati triletnik,</i>

185
00:18:35,574 --> 00:18:37,910
<i>škrat, enkrat za vselej!</i>

186
00:19:15,906 --> 00:19:18,283
En, dva, tri ...

187
00:20:15,632 --> 00:20:17,509
Moj Bog, tukaj je.

188
00:20:17,676 --> 00:20:19,845
Kaj je?
Kaj se je zgodilo?

189
00:20:20,012 --> 00:20:23,098
Padel je po stopnicah!

190
00:20:23,181 --> 00:20:25,851
Naredi nekaj!
- Ne vznemirjaj se.

191
00:20:27,686 --> 00:20:29,980
Zakaj so bila vrata kleti odprta?

192
00:20:30,063 --> 00:20:31,565
Krvavi.

193
00:20:31,690 --> 00:20:35,027
Alfred, ti si kriv!
Vrata kleti ste pustili odprta!

194
00:20:35,360 --> 00:20:38,071
Pravkar sem dobil pivo za vse!

195
00:20:43,911 --> 00:20:46,038
Teci po zdravnika.

196
00:20:46,997 --> 00:20:51,168
- Izgleda slabo.
- Ti! Ti si kriv!

197
00:20:51,293 --> 00:20:53,462
Vrata kleti ste pustili odprta!

198
00:20:53,545 --> 00:20:56,214
Ti prašič!
- Nehaj! Nima smisla.

199
00:20:56,298 --> 00:20:58,133
Prosim, Agnes. prosim te.

200
00:20:59,051 --> 00:21:00,719
Prosim, Alfred.

201
00:21:03,639 --> 00:21:05,891
Spusti me skozi!

202
00:21:05,974 --> 00:21:08,310
umiri se!
Kar je storjeno, je storjeno!

203
00:21:09,227 --> 00:21:11,897
Moj mali Oskar.

204
00:21:12,397 --> 00:21:14,566
Moj mali fant.

205
00:21:15,233 --> 00:21:17,736
Kako se je to lahko zgodilo?

206
00:21:25,869 --> 00:21:30,207
Dva tedna v postelji
in Oskar bo kot nov.

207
00:21:33,293 --> 00:21:36,338
Samo rahel pretres možganov.

208
00:21:36,463 --> 00:21:38,131
Veliko hladnih obkladkov.

209
00:21:38,298 --> 00:21:41,677
<i>Moj padec je bil popoln uspeh.</i>

210
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
<i>Družinska zgodba je bila:</i>

211
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
<i>Na njegov tretji rojstni dan,</i>

212
00:21:45,764 --> 00:21:49,101
<i>naš mali Oskar
padel po kletnih stopnicah.</i>

213
00:21:49,393 --> 00:21:50,936
<i>Ni zlomil nobene kosti,</i>

214
00:21:51,103 --> 00:21:53,063
<i>vendar po tem ni nikoli več zrasel,</i>

215
00:21:53,188 --> 00:21:55,357
<i>niti delček palca.</i>

216
00:21:58,443 --> 00:22:01,113
Spet tisti boben.
Tako je glasno.

217
00:22:06,910 --> 00:22:10,706
Tukaj je moj mali Oskar,
spet vse dobro.

218
00:22:12,040 --> 00:22:13,542
Imejte dobro kosilo.

219
00:22:40,986 --> 00:22:42,571
Ta je zelo dragocen.

220
00:22:42,654 --> 00:22:46,033
Prva poljska znamka,
staro več kot 100 let.

221
00:22:46,199 --> 00:22:48,410
Čas kosila!
Jemo gobe.

222
00:22:50,704 --> 00:22:53,290
Moram iti.

223
00:22:54,791 --> 00:22:57,586
Ostani, skuhal je gobe.

224
00:22:57,711 --> 00:23:00,839
Sem v službi na pošti.

225
00:23:03,091 --> 00:23:04,509
Ne v hiši, sem rekel.

226
00:23:04,634 --> 00:23:06,845
Poleg tega je pokvarjen.
Poškodoval se boš.

227
00:23:06,928 --> 00:23:09,681
Ostajaš? Jemo gobe.
- Oprosti. Čas pošte.

228
00:23:09,848 --> 00:23:10,848
Daj mi to.

229
00:23:11,224 --> 00:23:13,685
Če se poškodujete,
spet bom jaz kriv.

230
00:23:15,479 --> 00:23:17,647
vidiš? Sem ti rekel.

231
00:23:21,193 --> 00:23:23,904
Daj mi ta boben
in dal ti bom čokolado.

232
00:23:25,030 --> 00:23:28,033
Naj ga imajo.
Kupil ti bom novega.

233
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
ne! Oskar noče!

234
00:23:30,160 --> 00:23:31,703
To bomo še videli.

235
00:23:32,245 --> 00:23:34,206
Alfred, zakaj moraš vedno uporabiti silo?

236
00:23:35,248 --> 00:23:36,875
Moj boben!

237
00:23:53,558 --> 00:23:56,728
<i>In tako sem odkril
ta moj glas</i>

238
00:23:56,895 --> 00:24:02,567
<i>bil je sposoben kričati
tako visoko</i>

239
00:24:02,901 --> 00:24:07,739
<i>da si nihče ni upal
vzemi moj boben proč.</i>

240
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
Drobci prinašajo srečo.

241
00:24:10,742 --> 00:24:13,912
<i>Ker ko moj boben
je bil odpeljan,</i>

242
00:24:14,079 --> 00:24:15,413
<i>Vriskala sem,</i>

243
00:24:15,539 --> 00:24:17,582
<i>in ko sem kričal,</i>

244
00:24:17,707 --> 00:24:20,710
<i>dragoceni članki so razpadli na koščke.</i>

245
00:24:51,950 --> 00:24:54,744
<i>Je temnopolti kuhar danes tukaj?</i>

246
00:24:55,036 --> 00:24:57,122
<i>Ne, ne, ne</i>

247
00:24:57,455 --> 00:25:00,167
<i>Skuhala bo zloben zvarek</i>

248
00:25:00,292 --> 00:25:03,587
<i>Dala te bo v svojo enolončnico</i>

249
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
<i>In potem te bo požrla</i>

250
00:25:06,715 --> 00:25:09,134
<i>Poglej, tukaj je</i>

251
00:25:14,514 --> 00:25:17,142
Dobil te bom! Pazi!

252
00:25:17,267 --> 00:25:19,102
Tukaj se bodo stvari spremenile!

253
00:25:19,227 --> 00:25:21,438
Nehaj, čudak!
Prihajam dol!

254
00:25:46,630 --> 00:25:50,842
<i>Toda nihče si ne upa trditi</i>

255
00:25:52,177 --> 00:25:56,348
<i>O veličastni klic sonca</i>

256
00:26:03,939 --> 00:26:06,358
<i>Zelenina breze in zelena semena</i>

257
00:26:06,483 --> 00:26:09,361
<i>Kot s kretnjami za prošnjo</i>

258
00:26:09,653 --> 00:26:12,989
<i>Stara mati zemlja je odredila</i>

259
00:26:13,990 --> 00:26:17,869
<i>Človeštvo bo njegovo lastno</i>

260
00:26:18,787 --> 00:26:20,121
Tole bom vzel.

261
00:26:23,792 --> 00:26:27,545
Poglej, prosim,
pri tem izjemnem krompirju.

262
00:26:28,088 --> 00:26:32,300
To bujno, bujno meso,

263
00:26:32,926 --> 00:26:35,553
večno snovanje novih oblik...

264
00:26:35,720 --> 00:26:38,306
in še tako čeden.

265
00:26:39,349 --> 00:26:40,600
Obožujem krompir

266
00:26:41,309 --> 00:26:43,061
ker govori z mano.

267
00:26:43,395 --> 00:26:47,941
Da, spudi so večji
letos kot lani.

268
00:26:48,566 --> 00:26:49,859
kaj počneš

269
00:26:51,319 --> 00:26:53,571
Oskar se nauči pisati.

270
00:26:53,947 --> 00:26:55,282
Nehaj s tem.

271
00:26:55,365 --> 00:27:00,453
Nikoli se ne boš naučil
brati in pisati velike klasike,

272
00:27:00,870 --> 00:27:02,914
večne resnice:

273
00:27:03,248 --> 00:27:04,916
"Umri za življenje!"

274
00:27:22,142 --> 00:27:25,562
Drži.
Zdaj vas imam vse.

275
00:27:27,731 --> 00:27:30,942
Zate na prvi šolski dan.

276
00:27:31,526 --> 00:27:32,944
Oči sem, prosim.

277
00:27:36,197 --> 00:27:38,408
dobro jutro

278
00:27:38,950 --> 00:27:40,827
Dobro jutro otroci.

279
00:27:43,121 --> 00:27:46,249
Moje ime je Spollenhauer,
in jaz sem tvoj učitelj.

280
00:27:46,374 --> 00:27:47,751
Sedite.

281
00:27:49,210 --> 00:27:52,505
In zdaj, dragi otroci,
pozna kdo kakšno pesem?

282
00:27:53,006 --> 00:27:56,092
- "Vse moje male račke!"
- "Lisica je ukradla gos!"

283
00:27:56,176 --> 00:27:58,219
Ti moraš biti mali Oskar.

284
00:27:58,553 --> 00:28:00,555
Toliko smo slišali o tebi.

285
00:28:00,680 --> 00:28:02,223
Tako dobro igraš to.

286
00:28:02,349 --> 00:28:05,393
Ali ni naš Oskar dober bobnar?

287
00:28:07,937 --> 00:28:10,315
Zdaj pa pospravimo boben.

288
00:28:10,774 --> 00:28:13,485
Mora biti zaspano.

289
00:28:14,778 --> 00:28:17,947
po šoli,
lahko ga spet dobite.

290
00:28:22,660 --> 00:28:24,746
Ti si poreden Oskar.

291
00:28:27,916 --> 00:28:30,418
Zdaj vam bom prebral urnik.

292
00:28:31,002 --> 00:28:35,215
ponedeljek:
pisanje, računanje, branje,

293
00:28:35,548 --> 00:28:36,716
religija.

294
00:28:37,342 --> 00:28:40,220
Vse skupaj: pisanje.

295
00:28:41,137 --> 00:28:42,639
Aritmetika.

296
00:28:43,723 --> 00:28:45,600
Oskar, nehaj!

297
00:28:46,309 --> 00:28:47,519
vera.

298
00:29:11,876 --> 00:29:12,876
Pojdi ven!

299
00:29:17,757 --> 00:29:19,259
Čudno.

300
00:29:19,384 --> 00:29:21,177
Zelo nenavadno.

301
00:29:21,302 --> 00:29:23,638
Koliko je star, si rekel?

302
00:29:23,763 --> 00:29:25,223
Šest, doktor.

303
00:29:25,348 --> 00:29:27,725
Inge, prijazno sleci Oskarja.

304
00:29:28,393 --> 00:29:31,896
Kako dolgo je
odkar je padel po stopnicah?

305
00:29:32,063 --> 00:29:34,691
Tri leta 12. septembra.

306
00:29:34,816 --> 00:29:37,110
Bolje, da mu ponovno pregledamo hrbtenico.

307
00:29:37,235 --> 00:29:38,987
Bodi dober fant.

308
00:29:39,154 --> 00:29:41,239
Takoj ga vrnem.

309
00:29:42,115 --> 00:29:44,534
Oskar, daj mi svoj boben.
Bom držal.

310
00:29:44,659 --> 00:29:48,121
Vidiš, ne moreš ven iz srajce.

311
00:29:48,246 --> 00:29:50,123
Oskar, če nisi dober,

312
00:29:50,248 --> 00:29:52,584
zdravnik ti ne bo pomagal.

313
00:29:52,709 --> 00:29:56,546
Pridi, otrok.
Daj mi boben.

314
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
neverjetno

315
00:30:34,083 --> 00:30:35,960
Napisal bom prispevek

316
00:30:36,127 --> 00:30:39,589
o tem
za eno od naših medicinskih revij,

317
00:30:40,423 --> 00:30:42,634
če nimaš ugovora.

318
00:30:45,720 --> 00:30:47,305
neverjetno

319
00:30:47,597 --> 00:30:49,724
Res neverjetno.

320
00:30:56,231 --> 00:31:00,360
"Uničujoča sila
tega lokalnega fenomena

321
00:31:00,527 --> 00:31:03,780
je tak, da nakazuje

322
00:31:04,113 --> 00:31:08,660
nenormalna tvorba
spodnjega grla

323
00:31:08,993 --> 00:31:13,081
v malem Oskarju Matzerathu.

324
00:31:13,623 --> 00:31:18,378
Prav tako ne moremo izključiti hipoteze

325
00:31:18,670 --> 00:31:22,549
sočasnega razvoja
glasilk."

326
00:31:22,840 --> 00:31:25,969
Ste slišali to?
V medicinski reviji.

327
00:31:26,135 --> 00:31:28,763
Ali zdravnik pravi
zakaj ne zraste?

328
00:31:29,597 --> 00:31:31,516
To boste morali <i>njega</i> vprašati.

329
00:31:31,891 --> 00:31:34,394
- Kaj?
- Zakaj noče zrasti!

330
00:31:34,519 --> 00:31:36,437
Izrežite ga.

331
00:31:37,021 --> 00:31:38,690
Tvoj je tako kot moj.

332
00:31:39,524 --> 00:31:40,733
Če ne več.

333
00:31:40,858 --> 00:31:43,319
Kdo je pustil vrata kleti odprta,
ti ali jaz?

334
00:31:47,865 --> 00:31:51,286
<i>A, B, C, D, E,</i>

335
00:31:51,411 --> 00:31:53,871
<i>Malo me boli glava.</i>

336
00:31:54,414 --> 00:31:57,458
<i>Ž, G, H, I, J, K,</i>

337
00:31:57,584 --> 00:31:59,752
<i>kaj bo rekel zdravnik?</i>

338
00:32:00,128 --> 00:32:02,714
<i>L, M, N, O,</i>

339
00:32:03,047 --> 00:32:05,592
<i>Pripravljen sem na odhod.</i>

340
00:32:07,427 --> 00:32:10,305
<i>P, Q, R, S, T,</i>

341
00:32:10,471 --> 00:32:12,640
<i>počutim se precej živahno.</i>

342
00:32:13,975 --> 00:32:16,603
<i>U, V, W, X,</i>

343
00:32:16,728 --> 00:32:18,813
<i>težave bodo rešene.</i>

344
00:32:19,731 --> 00:32:21,649
<i>Y in Z,</i>

345
00:32:21,733 --> 00:32:24,652
<i>Lahko grem!</i>

346
00:32:26,654 --> 00:32:29,574
Ne poslušaš, Oskar!

347
00:32:30,992 --> 00:32:33,161
Spet.

348
00:32:46,257 --> 00:32:48,134
Oskar beri!

349
00:32:48,468 --> 00:32:50,011
To ni zate.

350
00:32:50,970 --> 00:32:51,804
Rasputin...

351
00:32:51,971 --> 00:32:53,264
Rašu, Rašu,

352
00:32:53,556 --> 00:32:54,891
Rapupin.

353
00:32:55,141 --> 00:32:56,851
O-skar.

354
00:32:57,310 --> 00:32:58,603
Ne:

355
00:32:58,895 --> 00:33:00,355
O-rgi.

356
00:33:00,563 --> 00:33:03,107
Orgija! Oskar beri!

357
00:33:21,626 --> 00:33:24,462
"Vse v meni, je rekel Rasputin,

358
00:33:24,796 --> 00:33:27,090
je čista svetloba

359
00:33:27,256 --> 00:33:29,509
ki bo očistil tvoje grehe.

360
00:33:29,717 --> 00:33:31,302
Ni presenetljivo,

361
00:33:31,427 --> 00:33:35,264
dvorne dame
vrgli na preroka."

362
00:33:38,351 --> 00:33:39,894
Ali napreduje?

363
00:33:43,606 --> 00:33:45,441
Kaj? Berete <i>Rasputin</i>?

364
00:33:48,861 --> 00:33:50,988
Ni nevarnosti, da bi razumel?

365
00:33:54,784 --> 00:33:58,413
Zelo se trudim
pa se nič ne nauči.

366
00:33:59,664 --> 00:34:01,332
kam nameravaš

367
00:34:02,667 --> 00:34:06,003
"Risalna soba Gorokhova St."

368
00:34:06,129 --> 00:34:07,880
Tam od vseh krajev!

369
00:34:07,964 --> 00:34:12,218
"Rasputin je bil sam
z Irino in veliko vojvodinjo,

370
00:34:12,385 --> 00:34:14,554
ki se je rahlo nasmehnil.

371
00:34:14,887 --> 00:34:18,099
Sveti mož je med nami,
je zašepetala,

372
00:34:18,224 --> 00:34:22,895
zasanjano strmeti...

373
00:34:24,439 --> 00:34:27,692
Bili so narisani
v ljubeče božanje.

374
00:34:30,695 --> 00:34:34,949
Zanetil je njune poljube.

375
00:34:35,825 --> 00:34:41,289
Prerokove goreče oči
jih vse očaral.

376
00:34:41,748 --> 00:34:43,124
Kmalu

377
00:34:43,291 --> 00:34:45,710
zrušili so se mu na prsi."

378
00:34:46,335 --> 00:34:47,879
usmili se!

379
00:34:50,757 --> 00:34:54,719
"Njegova črna brada ji je pišala prsi.

380
00:34:55,303 --> 00:34:59,974
Pohotna telesa
razprostrt nad svetim človekom ...«

381
00:35:04,729 --> 00:35:06,564
Morda se sprašujete:

382
00:35:07,106 --> 00:35:09,525
na kakšno bedno ozadje

383
00:35:09,817 --> 00:35:13,780
naredil ta mladenič
dolguje svojo vzgojo?

384
00:35:14,280 --> 00:35:17,992
Toda medtem ko je moja uboga mama
in Gretchen Scheffler

385
00:35:18,117 --> 00:35:20,077
nisem mogel dobiti dovolj Rasputina,

386
00:35:20,244 --> 00:35:24,415
odkril sem
Johann Wolfgang Goethe.

387
00:35:24,916 --> 00:35:27,001
<i>Izbirne afinitete.</i>

388
00:35:28,002 --> 00:35:32,715
In tako sem zrasel,
ne po velikosti, ampak po duhu,

389
00:35:32,840 --> 00:35:36,552
razpet med Rasputinom in Goethejem

390
00:35:36,677 --> 00:35:40,056
do točke združitve obeh knjig,

391
00:35:40,515 --> 00:35:45,436
po demonskih prehodih
z bolj razsvetljenimi,

392
00:35:46,020 --> 00:35:47,939
tako kot v resničnem življenju.

393
00:36:03,120 --> 00:36:06,666
stric Heilandt,
pridi pljuni v juho.

394
00:36:06,791 --> 00:36:11,128
Poglejte, kaj sem našel v ribniku!
Dve žabi!

395
00:36:22,932 --> 00:36:25,268
Kaj počneš, Tom Thumb?

396
00:36:31,107 --> 00:36:33,985
Še vedno so živi!

397
00:36:38,531 --> 00:36:40,950
Naj Oskar okusi juho!

398
00:37:08,019 --> 00:37:09,562
Zdaj si ti na vrsti.

399
00:37:09,687 --> 00:37:11,689
Všeč vam bo.

400
00:37:12,315 --> 00:37:13,691
Priboljšek.

401
00:37:13,774 --> 00:37:15,318
Odprite usta.

402
00:37:20,698 --> 00:37:22,158
Dobro, kaj?

403
00:37:22,700 --> 00:37:25,036
Samo še malo.

404
00:37:57,777 --> 00:38:01,822
<i>Labesweg in njegova dvorišča
me je obrobil.</i>

405
00:38:01,948 --> 00:38:04,450
<i>Hrepenel sem po prostoru</i>

406
00:38:04,575 --> 00:38:06,953
<i>in izkoristil vsako priložnost</i>

407
00:38:07,078 --> 00:38:09,914
<i>da bi ubežali preganjanju
pri kuharicah juhe</i>

408
00:38:10,623 --> 00:38:13,250
<i>z odhodom v mesto</i>

409
00:38:13,376 --> 00:38:17,088
<i>alone or with Mama.</i>

410
00:39:15,187 --> 00:39:17,064
Vam je počil boben?

411
00:39:17,815 --> 00:39:20,234
Želite, da ga popravim?

412
00:39:22,236 --> 00:39:23,738
Ne, dobil bo novega.

413
00:39:25,990 --> 00:39:27,366
Moje spoštovanje.

414
00:39:34,623 --> 00:39:36,125
Pozdravljeni, stric Jan.

415
00:40:02,318 --> 00:40:03,736
Zdaj te moram zapustiti.

416
00:40:04,862 --> 00:40:07,073
Imam nekaj opravkov.

417
00:40:07,448 --> 00:40:09,033
Adijo, Agnes.

418
00:40:10,618 --> 00:40:13,162
To je za tvoj boben, Oskar.

419
00:40:13,662 --> 00:40:14,789
Je to dovolj?

420
00:40:16,040 --> 00:40:18,000
Zbogom, bratranec.

421
00:40:31,430 --> 00:40:32,890
Dober dan, gospod Markus.

422
00:40:33,265 --> 00:40:35,309
Koga imamo tukaj?
Oh, gospa Matzerath.

423
00:40:35,601 --> 00:40:38,395
In mali Oskar.
Tukaj po nov boben?

424
00:40:38,521 --> 00:40:40,815
Da, gospod Markus. Spet.

425
00:40:40,981 --> 00:40:42,399
Vedno je pri tem.

426
00:40:42,566 --> 00:40:46,070
Nikoli ne vem, kateri dan je -
Mislim, kateri dan v tednu -

427
00:40:46,237 --> 00:40:48,697
razen ko prideš.

428
00:40:48,864 --> 00:40:51,992
Potem mi nekaj pove
mora biti spet četrtek.

429
00:40:53,577 --> 00:40:55,704
Imaš tako lepe roke.

430
00:40:55,830 --> 00:40:58,541
Vredni zlata.

431
00:40:58,666 --> 00:41:02,920
Oskar, vidiš tisto škatlo?
Daj mi ga.

432
00:41:05,381 --> 00:41:09,510
Poglejte sem, gospa Matzerath.
Čudovite svilene nogavice.

433
00:41:09,635 --> 00:41:10,803
Čista svila.

434
00:41:11,137 --> 00:41:12,805
Dobra kakovost.

435
00:41:13,556 --> 00:41:16,600
En, dva, trije pari za vas.

436
00:41:16,767 --> 00:41:18,936
Prav vam bodo pristajale.
To je ugodna ponudba.

437
00:41:19,103 --> 00:41:20,938
Zame veliko predrago.

438
00:41:21,105 --> 00:41:24,024
- Vredni so tega.
- Mogoče drugič.

439
00:41:24,191 --> 00:41:27,361
Izpustil jih bom za pol gld.

440
00:41:28,112 --> 00:41:29,155
Tako poceni?

441
00:41:30,531 --> 00:41:32,867
Ne, Markus, to bi bilo
kot bi jih podarila.

442
00:41:32,992 --> 00:41:35,703
Vzemi jih,
in ne sprašuj.

443
00:41:36,120 --> 00:41:37,621
In zdaj, Oskar,

444
00:41:38,289 --> 00:41:40,666
kaj lahko storim za malega princa?

445
00:41:41,917 --> 00:41:43,794
Oh, ali potrebujemo nov boben?

446
00:41:44,461 --> 00:41:47,840
Samo izberite enega.
Veš kje so!

447
00:41:48,883 --> 00:41:50,050
Vidiš, Oskar?

448
00:41:50,718 --> 00:41:52,219
Tako je srečen.

449
00:41:54,805 --> 00:41:57,474
G. Markus, lahko mali Oskar

450
00:41:57,975 --> 00:42:00,561
ostati pri tebi pol ure?

451
00:42:01,562 --> 00:42:03,731
Imam nekaj pomembnega posla.

452
00:42:03,856 --> 00:42:06,609
Ah, ja. pazil ga bom
kot punčico mojega očesa.

453
00:42:06,775 --> 00:42:10,112
Poskrbite za vaš pomemben posel,
in ne skrbi.

454
00:42:10,237 --> 00:42:13,032
Mali princ bo ostal z menoj

455
00:42:13,741 --> 00:42:16,493
medtem ko skrbiš
vašega pomembnega posla,

456
00:42:16,994 --> 00:42:19,205
tako kot vsak četrtek.

457
00:47:28,972 --> 00:47:30,224
Ulico bomo zaprli.

458
00:47:56,416 --> 00:48:00,712
<i>Danzig je
in vedno je bil Nemec.</i>

459
00:48:02,589 --> 00:48:05,467
<i>Koridor je
in vedno je bil Nemec.</i>

460
00:48:06,176 --> 00:48:08,679
<i>Vsa ta ozemlja dolgujejo</i>

461
00:48:09,888 --> 00:48:12,683
<i>njihov kulturni razvoj</i>

462
00:48:12,849 --> 00:48:15,185
<i>izključno za nemško ljudstvo.</i>

463
00:48:16,728 --> 00:48:18,647
<i>Če ne bi bilo Nemcev,</i>

464
00:48:19,273 --> 00:48:23,277
<i>ta vzhodna ozemlja
bi podlegel barbarstvu.</i>

465
00:48:26,780 --> 00:48:32,703
<i>Danzig je bil odrezan od nas,
koridor, ki ga je priključila Poljska.</i>

466
00:48:32,786 --> 00:48:33,954
No?

467
00:48:35,080 --> 00:48:37,416
Se imate prijeten sprehod?

468
00:48:44,089 --> 00:48:45,591
Mislim, da ne.

469
00:48:45,674 --> 00:48:49,344
Führerja lahko slišijo vsi razen nas!

470
00:49:03,859 --> 00:49:05,319
pomagaj mi!

471
00:49:05,402 --> 00:49:08,196
Kaj je narobe s teboj?

472
00:49:08,322 --> 00:49:11,241
trpim za boleznijo.

473
00:49:11,366 --> 00:49:13,243
kaj je

474
00:49:13,910 --> 00:49:15,495
šel sem

475
00:49:15,746 --> 00:49:17,539
birdbrained!

476
00:49:36,516 --> 00:49:38,644
In zdaj, dame in gospodje,

477
00:49:38,935 --> 00:49:41,104
najmanjši od majhnih:

478
00:49:41,271 --> 00:49:44,358
Bebra in njegovi palčki!

479
00:51:52,068 --> 00:51:53,403
Moja beseda!

480
00:51:55,238 --> 00:51:58,825
Zdaj so to triletniki
ki se odločijo prenehati rasti.

481
00:52:00,911 --> 00:52:02,871
Moje ime je Bebra.

482
00:52:05,373 --> 00:52:09,419
Direktno sestopil
od princa Evgena...

483
00:52:10,879 --> 00:52:15,383
čigar oče je bil Ludvik XIV.

484
00:52:15,509 --> 00:52:18,845
in ne kakšen savojski,
kot je bilo zatrjeno.

485
00:52:19,721 --> 00:52:22,140
Na moj deseti rojstni dan,

486
00:52:22,307 --> 00:52:25,060
Ustavila sem svojo rast.

487
00:52:26,061 --> 00:52:27,354
Bolje pozno

488
00:52:28,063 --> 00:52:29,356
kot nikoli.

489
00:52:33,235 --> 00:52:34,778
Povej mi, moj dragi Oskar,

490
00:52:34,903 --> 00:52:37,405
zdaj moraš imeti 14 ali 15 let.

491
00:52:37,531 --> 00:52:38,949
Dvanajst in pol.

492
00:52:39,282 --> 00:52:40,575
ne!

493
00:52:40,700 --> 00:52:42,911
In koliko misliš, da sem star?

494
00:52:44,788 --> 00:52:46,748
Petintrideset.

495
00:52:47,916 --> 00:52:50,043
Laskavec!

496
00:52:50,252 --> 00:52:53,046
Nekoč sem bil star 35 let.

497
00:52:53,255 --> 00:52:57,300
Avgusta bom stara 53 let.

498
00:52:57,425 --> 00:52:59,553
Lahko bi bil tvoj dedek.

499
00:53:00,554 --> 00:53:01,805
Ste tudi vi umetnik?

500
00:53:02,639 --> 00:53:05,308
res ne. čeprav ...

501
00:53:15,819 --> 00:53:19,489
Kot vidite, lahko zahtevam
na določeno umetnost.

502
00:53:24,786 --> 00:53:27,914
Moraš se nam pridružiti. Moraš!

503
00:53:28,874 --> 00:53:30,500
Veste, gospod Bebra...

504
00:53:35,797 --> 00:53:37,090
povedati resnico,

505
00:53:37,799 --> 00:53:40,844
Raje sem
član občinstva

506
00:53:41,011 --> 00:53:44,556
in naj moja mala umetnost cveti na skrivaj.

507
00:53:45,473 --> 00:53:47,183
Moj dragi Oskar,

508
00:53:47,684 --> 00:53:51,229
zaupajte izkušenemu kolegu.

509
00:53:51,396 --> 00:53:54,608
Naša vrsta ne sme nikoli sedeti
v občinstvu.

510
00:53:54,733 --> 00:53:56,651
Naša vrsta mora delovati

511
00:53:56,902 --> 00:53:58,028
in vodi predstavo,

512
00:53:58,194 --> 00:54:00,572
ali pa nas bodo vodili drugi.

513
00:54:02,365 --> 00:54:04,743
In drugi prihajajo.

514
00:54:04,910 --> 00:54:07,037
Zavzeli bodo sejmišče.

515
00:54:07,203 --> 00:54:08,997
Priredili bodo parade z baklami.

516
00:54:09,080 --> 00:54:12,500
Gradili bodo platforme
in jih napolni,

517
00:54:12,626 --> 00:54:16,338
in s teh platform
pridigajo naše uničenje.

518
00:54:22,344 --> 00:54:26,097
Iščejo te, dragi prijatelj.
Ampak se bomo še srečali.

519
00:54:26,389 --> 00:54:29,476
Premajhni smo, da bi izgubili drug drugega.

520
00:54:59,506 --> 00:55:01,383
Prihajajo!

521
00:55:27,283 --> 00:55:29,369
Zdaj jih lahko odprete.

522
00:55:31,788 --> 00:55:33,415
Radio!

523
00:55:57,355 --> 00:55:59,024
Dobro jutro, Oskar.

524
00:56:00,275 --> 00:56:01,943
Hvala, stric Jan.

525
00:56:02,360 --> 00:56:05,071
dobro jutro
Prijetno nedeljo vsem.

526
00:56:05,697 --> 00:56:07,907
Te preklete gamaše
še naprej padaj!

527
00:56:08,033 --> 00:56:09,242
Dobro jutro, bratranec.

528
00:56:10,660 --> 00:56:12,328
Potrebujem škornje.

529
00:56:12,495 --> 00:56:14,247
Veš, da stanejo preveč.

530
00:56:14,372 --> 00:56:16,791
Ali vsaj usnjene gamaše.

531
00:56:17,333 --> 00:56:18,960
Kako izgledam?

532
00:56:20,754 --> 00:56:24,424
- Greste na demonstracije?
- Ja, na sejmišču.

533
00:56:25,175 --> 00:56:26,926
Množični shod.

534
00:56:30,263 --> 00:56:31,473
kako si

535
00:56:31,556 --> 00:56:34,225
Govori Gauleiter Löbsack.

536
00:56:35,268 --> 00:56:38,021
In kakšen govornik je.

537
00:56:38,188 --> 00:56:39,230
povem ti,

538
00:56:39,355 --> 00:56:42,442
to so zgodovinski dnevi.

539
00:56:43,485 --> 00:56:47,113
Človek ne more stati ob strani.
Moram se pridružiti.

540
00:56:49,532 --> 00:56:52,327
Moral bi prebrati <i>Danzig Sentinel.</i>

541
00:56:53,119 --> 00:56:55,914
Tvoja stran s Poljsko je nora.

542
00:56:56,414 --> 00:56:58,249
Tisočkrat sem ti povedal.

543
00:56:59,000 --> 00:57:00,668
Poljak sem.

544
00:57:01,211 --> 00:57:03,213
Premisli.

545
00:57:03,713 --> 00:57:05,465
Vzemi svoj dežnik.
Videti je kot dež.

546
00:57:05,673 --> 00:57:08,843
Dežnik? S to uniformo?

547
00:57:10,595 --> 00:57:13,681
Enolončnica je pripravljena.
Tu in tam premešajte.

548
00:57:13,848 --> 00:57:16,893
Končano bo v 20 minutah.
- Želite nekaj pojesti, preden greste?

549
00:57:17,018 --> 00:57:18,103
Ni časa.

550
00:57:18,228 --> 00:57:21,773
Dolžnost je dolžnost,
in šnops je šnops.

551
00:58:02,772 --> 00:58:03,898
Modra!

552
00:58:07,694 --> 00:58:09,445
Modre oči!

553
00:58:10,238 --> 00:58:11,865
Oskar tudi.

554
00:58:12,991 --> 00:58:15,243
Modre oči družine Bronski!

555
00:58:15,952 --> 00:58:18,288
Delimo si jih, oba...

556
00:58:20,665 --> 00:58:22,625
Jan, nehaj!

557
00:58:26,296 --> 00:58:28,464
Ne zdržim več

558
00:58:29,048 --> 00:58:32,343
da ne ve.

559
00:58:40,560 --> 00:58:45,607
<i>Dragi moji sovaščani
in deželanke</i>

560
00:58:46,357 --> 00:58:49,694
iz Danziga in Langfuhra,

561
00:58:50,111 --> 00:58:54,616
iz Ohre, Schiedlitza in Prausta,

562
00:58:55,033 --> 00:58:59,329
iz hribov in iz nižin,

563
00:58:59,996 --> 00:59:02,165
Vem, da vsi

564
00:59:03,249 --> 00:59:07,754
ceni le eno željo.

565
00:59:07,921 --> 00:59:10,673
To je bila naša srčna želja

566
00:59:11,925 --> 00:59:15,094
vse od sramotnega
Versajski diktat

567
00:59:15,595 --> 00:59:20,183
ločil naju od našega ljubljenega
Nemška domovina.

568
00:59:21,017 --> 00:59:25,188
In ta želja je
domov v rajh!

569
00:59:34,906 --> 00:59:39,077
Kaj je pomen
te svobodne države

570
00:59:40,161 --> 00:59:43,081
to je bilo tako velikodušno
nam vsilil?

571
00:59:45,458 --> 00:59:49,212
To pomeni, da je naša riva

572
00:59:49,295 --> 00:59:51,631
se plazi s Poljaki.

573
00:59:51,798 --> 00:59:54,759
In na sredini
našega ljubljenega starega mesta,

574
00:59:54,884 --> 00:59:58,596
zataknili so poljsko pošto —

575
00:59:58,763 --> 01:00:00,848
darilo, brez katerega lahko!

576
01:00:06,729 --> 01:00:08,731
Mi Nemci

577
01:00:09,023 --> 01:00:10,525
imeli pošte

578
01:00:11,234 --> 01:00:14,737
preden so Poljaki sploh pomislili

579
01:00:15,655 --> 01:00:17,323
pisanja pisem!

580
01:00:17,490 --> 01:00:19,826
Abecedo smo jih naučili!

581
01:00:21,953 --> 01:00:25,415
In zdaj, dragi partijski tovariši,

582
01:00:25,581 --> 01:00:27,917
pozdravimo se
naš gost iz rajha

583
01:00:28,584 --> 01:00:31,170
ki nas je Führer poslal pozdravit.

584
01:00:32,297 --> 01:00:39,012
Partijski tovariš Albert Forster
je pravkar prišel na igrišče!

585
01:04:36,207 --> 01:04:38,042
V čevlju imam pesek.

586
01:05:40,021 --> 01:05:43,691
Hej, jih lahko ujameš
z vrvjo za perilo?

587
01:05:45,234 --> 01:05:46,736
Seveda lahko.

588
01:05:46,861 --> 01:05:49,322
Prava riba ali samo stari čevlji?

589
01:05:49,947 --> 01:05:53,159
Recimo, da pogledamo.

590
01:05:53,826 --> 01:05:55,578
Mogoče je kaj tam.

591
01:06:14,889 --> 01:06:16,432
Vzemi vrečo.

592
01:06:49,799 --> 01:06:51,676
Ti temu rečeš maščoba?

593
01:06:53,469 --> 01:06:54,929
Moral bi jih videti

594
01:06:55,096 --> 01:06:58,516
po bitki pri Jutlandu,

595
01:06:59,600 --> 01:07:03,479
ko mi in Angleži —

596
01:07:04,146 --> 01:07:06,399
"Ponosno plapola zastava

597
01:07:06,565 --> 01:07:08,442
Črno-belo-rdeče ...«

598
01:07:08,609 --> 01:07:09,694
Vidite, kaj mislim?

599
01:07:10,653 --> 01:07:12,571
Po bitki ...

600
01:07:17,410 --> 01:07:19,829
bile so tako debele, jegulje.

601
01:07:32,216 --> 01:07:34,635
Hotel je 1,50,

602
01:07:34,760 --> 01:07:36,804
pa sem mu dal gulden.

603
01:08:14,049 --> 01:08:17,219
Ne pričakuj me
dotakniti se tvojih jegulj.

604
01:08:17,344 --> 01:08:19,513
Ne daj se razvajati.

605
01:08:19,764 --> 01:08:22,641
Nikoli več ne bom jedel rib.
Zagotovo ne jegulje.

606
01:08:22,975 --> 01:08:27,229
Vedno si jih jedel
in vedeli ste, od kod prihajajo.

607
01:08:28,230 --> 01:08:29,315
Tiho.

608
01:08:30,232 --> 01:08:32,401
Nehaj s tem bobnanjem
enkrat za vselej.

609
01:08:32,568 --> 01:08:34,945
- Pusti otroka pri miru!
- In sedi!

610
01:08:35,070 --> 01:08:37,573
Kdo je bil kriv?
Kdo je pustil vrata kleti odprta?

611
01:08:38,407 --> 01:08:41,160
To je stara novica. usedi se

612
01:08:41,660 --> 01:08:44,914
Poglejte, če niso okusni.

613
01:08:45,039 --> 01:08:47,416
pridi no Kopati noter.

614
01:08:47,583 --> 01:08:51,003
Sveža jegulja s koprovo omako,

615
01:08:51,587 --> 01:08:55,216
lovorjev list
in zavoj limonine lupine.

616
01:08:55,341 --> 01:08:57,885
Ne sili je jesti
če noče.

617
01:08:58,010 --> 01:08:59,053
Ne vmešavaj se v to.

618
01:08:59,178 --> 01:09:02,264
Pusti jo pri miru.
Samo bruhala bo.

619
01:09:02,598 --> 01:09:04,767
Za te jegulje sem plačal dober denar.

620
01:09:04,892 --> 01:09:06,685
Samo poskusite jih.

621
01:09:07,394 --> 01:09:11,941
Dobro so bili očiščeni in oprani.

622
01:09:14,443 --> 01:09:17,780
Brez žolča. Lahka, zdrava jetra.

623
01:09:17,947 --> 01:09:19,782
In tako sveže!

624
01:09:20,282 --> 01:09:22,451
Vsi odvratni deli so izginili.

625
01:09:24,870 --> 01:09:26,789
Oskar, sedi.

626
01:09:29,208 --> 01:09:31,085
Ure sem sužnjevala nad štedilnikom.

627
01:09:31,210 --> 01:09:34,088
Nekateri ljudje bi bili
zelo vesel, da jem svoje jegulje.

628
01:10:03,534 --> 01:10:05,160
Ne vem kaj naj naredim!

629
01:10:05,286 --> 01:10:06,954
Alfred, pomiri se.

630
01:10:07,288 --> 01:10:10,457
Ne morem govoriti z njo.
In riba se zebe.

631
01:10:10,583 --> 01:10:12,585
Ženske so bolj občutljive.

632
01:10:13,085 --> 01:10:17,006
Govoriš z njo.
Ko bi se le umirila.

633
01:12:17,376 --> 01:12:20,045
Ali jih ne bi vsaj pogrela?

634
01:12:55,372 --> 01:12:57,499
Ne, ne počni tega z Bronskim.

635
01:12:58,792 --> 01:13:01,962
Pridružil se je napačni strani
ko je šel s poljsko pošto.

636
01:13:02,087 --> 01:13:04,173
Ne stavite na Poljake.

637
01:13:04,465 --> 01:13:07,134
Če morate staviti, stavite na Nemce.

638
01:13:07,760 --> 01:13:10,262
Prej ali slej bodo prevzeli oblast.

639
01:13:10,971 --> 01:13:14,266
Predstavljajte si, ko pridejo Nemci
in obtičal si z Bronskim,

640
01:13:14,391 --> 01:13:15,851
tisti <i>meshugganah</i> Poljak.

641
01:13:16,018 --> 01:13:19,229
Potem boš v težavah.

642
01:13:19,688 --> 01:13:22,941
Zakaj ne bi stavili na Matzerath?

643
01:13:28,363 --> 01:13:32,242
Ali pa, če bi mi naredili veliko čast,

644
01:13:32,701 --> 01:13:34,369
stavi name,

645
01:13:34,787 --> 01:13:36,330
Sigismund Markus,

646
01:13:37,206 --> 01:13:38,624
ki je bil pravkar krščen.

647
01:13:38,916 --> 01:13:40,626
Ne, Markus. prosim!

648
01:13:41,043 --> 01:13:42,628
Lahko bi šli v London

649
01:13:42,753 --> 01:13:45,714
kot vsi ostali,
preden pridejo Nemci.

650
01:13:50,928 --> 01:13:52,763
Poglej. Tukaj je.

651
01:13:53,597 --> 01:13:55,891
Vzeli ga bomo s seboj v London.

652
01:13:56,100 --> 01:13:57,935
Živel bo kot princ.

653
01:14:00,229 --> 01:14:03,107
Hvala, Markus,
vendar je nemogoče,

654
01:14:03,232 --> 01:14:05,359
in ne zaradi Bronskega.

655
01:14:05,484 --> 01:14:08,904
Vesel sem, da to slišim. Imel sem občutek
ni bilo zaradi njega.

656
01:14:09,196 --> 01:14:11,281
Izogibaj se Bronskemu,

657
01:14:11,406 --> 01:14:12,991
in se drži Matzeratha.

658
01:15:29,735 --> 01:15:30,819
pridi no

659
01:15:32,529 --> 01:15:34,031
Igraj.

660
01:15:34,698 --> 01:15:36,074
En dva, en dva...

661
01:15:39,578 --> 01:15:41,246
Ne moreš

662
01:15:41,496 --> 01:15:43,332
ali ne boš?

663
01:15:43,665 --> 01:15:45,042
Nesramnik!

664
01:15:45,334 --> 01:15:46,668
Ker zmoreš vse drugo.

665
01:15:47,502 --> 01:15:51,340
Grešil sem
v mislih, besedah in dejanjih.

666
01:15:51,506 --> 01:15:53,508
Sam ali z drugimi?

667
01:15:53,675 --> 01:15:54,885
Z nekom drugim.

668
01:15:55,177 --> 01:15:56,637
Kdaj in kje?

669
01:15:57,221 --> 01:15:59,765
Ob četrtkih na Tischlergasse.

670
01:15:59,890 --> 01:16:03,143
Ampak, otrok,
ta ista umazana soseska?

671
01:16:03,268 --> 01:16:04,978
Ne morem si pomagati, oče.

672
01:16:05,103 --> 01:16:07,397
Poskušam, a ne morem.

673
01:16:07,522 --> 01:16:11,401
Ampak, moja draga gospa Matzerath,
posledice.

674
01:16:12,527 --> 01:16:14,613
So že tukaj, oče.

675
01:16:15,405 --> 01:16:16,990
So že tukaj.

676
01:16:24,665 --> 01:16:27,376
Kaj misliš, da delaš?

677
01:16:27,542 --> 01:16:28,877
Mali bratec.

678
01:16:38,303 --> 01:16:41,431
Oče, kaj bom
z otrokom?

679
01:16:42,557 --> 01:16:45,227
Rad imam svojega malega Oskarja,

680
01:16:45,894 --> 01:16:48,772
ampak star je že 14.

681
01:16:48,897 --> 01:16:52,067
Vedno je v težavah,
zdaj pa še to! Oh, oče -

682
01:16:53,443 --> 01:16:56,989
Molite, gospa Matzerath, molite.

683
01:16:59,032 --> 01:17:01,201
Oskar, nehaj.

684
01:17:06,832 --> 01:17:07,874
Agnes?

685
01:18:53,313 --> 01:18:56,358
Kaj sem ti rekel?
Spet ribe.

686
01:18:57,234 --> 01:18:59,027
Ona ne je.
Ona jo pogoltne.

687
01:18:59,194 --> 01:19:01,238
In je presenečena
ne ostane dol.

688
01:19:01,405 --> 01:19:03,573
Bog, kako je to mogoče?

689
01:19:04,366 --> 01:19:06,284
To se dogaja
za tri tedne.

690
01:19:06,535 --> 01:19:08,703
Najprej so bile to kiper in sardele.

691
01:19:08,829 --> 01:19:11,248
Zdaj je vložen sled.

692
01:19:13,125 --> 01:19:15,043
Vse sem poskusil.

693
01:19:15,168 --> 01:19:17,212
Na koncu sem.

694
01:19:17,838 --> 01:19:19,840
Zakaj me nisi poklical prej?

695
01:19:34,813 --> 01:19:36,857
Agnes, povej mi, kaj je narobe.

696
01:19:40,902 --> 01:19:43,238
Veš
riba se ne strinja s teboj!

697
01:19:44,239 --> 01:19:45,407
Vzemi to od mene.

698
01:19:45,740 --> 01:19:50,245
En sam komunist, ki se je pridružil partiji
naredi Führerja srečnejšega

699
01:19:50,370 --> 01:19:53,331
kot deset konservativcev

700
01:19:53,457 --> 01:19:57,085
ki se samo pridružijo iz strahu,
ne zavedajoč se, da se je začela nova doba.

701
01:19:57,210 --> 01:19:59,045
Ja, novo obdobje!

702
01:19:59,588 --> 01:20:00,630
Noče živeti,

703
01:20:00,839 --> 01:20:02,340
ona noče umreti.

704
01:20:03,008 --> 01:20:04,301
ne vem

705
01:20:06,928 --> 01:20:10,640
Vsega je preveč,
in kar naprej se kopiči.

706
01:20:13,268 --> 01:20:17,189
Tudi jaz sem to rekel,
ampak mi je uspelo.

707
01:20:18,773 --> 01:20:20,442
Mislite, da je bilo enostavno

708
01:20:20,567 --> 01:20:23,945
ko Koljaiczek, tvoj oče,

709
01:20:24,779 --> 01:20:26,948
izginil pod lesom

710
01:20:28,658 --> 01:20:30,494
in se ni nikoli vrnil?

711
01:20:30,660 --> 01:20:34,456
- Ampak vsaj ni ga več!
- Stran, pravite. Človek je odsoten.

712
01:20:34,956 --> 01:20:38,543
Kako lahko tako govoriš
ko to počneš z dvema moškima

713
01:20:38,668 --> 01:20:39,794
in nikoli nimate dovolj?

714
01:20:39,920 --> 01:20:41,796
To bo dovolj, mati!

715
01:20:41,922 --> 01:20:44,424
Noseča si! kaj torej?

716
01:20:45,467 --> 01:20:48,011
Tukaj je dovolj prostora.

717
01:20:50,305 --> 01:20:51,973
Kdaj bo?

718
01:20:53,767 --> 01:20:56,436
nikoli! Nikoli ne bo!

719
01:21:05,153 --> 01:21:06,821
Nisem mogel vedeti!

720
01:21:17,207 --> 01:21:18,500
Pomagaj ji.

721
01:21:27,175 --> 01:21:29,469
Zakaj nočeš otroka?

722
01:21:35,183 --> 01:21:37,686
Ni pomembno, čigava je.

723
01:22:01,126 --> 01:22:02,544
Tu se ne igra trobenta.

724
01:22:02,669 --> 01:22:05,797
Pojdi in razstreli to stvar
s svojimi rjavimi srajcami.

725
01:22:06,089 --> 01:22:08,383
Kmalu bo tvojega pihanja konec.

726
01:22:08,717 --> 01:22:09,467
Nacistična prašiča!

727
01:22:09,634 --> 01:22:10,969
Rdeči prašič!

728
01:23:32,884 --> 01:23:35,345
Kaj delaš tukaj?

729
01:23:35,470 --> 01:23:37,555
Tukaj nimaš posla!

730
01:23:38,640 --> 01:23:41,309
Wanna know what you are?

731
01:23:42,185 --> 01:23:44,312
Zabava.
To si ti.

732
01:24:04,999 --> 01:24:06,668
Ah, to je mali Oskar.

733
01:24:10,255 --> 01:24:12,340
Poglejte, kaj počnejo Markusu,

734
01:24:12,716 --> 01:24:14,843
ki je bil krščen
tako kot oni?

735
01:24:17,971 --> 01:24:19,639
Je tvoj boben pokvarjen?

736
01:24:20,640 --> 01:24:24,185
Pridi me pogledat.
Imel boš nov boben.

737
01:24:29,691 --> 01:24:32,026
lep dan!

738
01:24:32,193 --> 01:24:36,906
Odšla je na kraj
kjer je vse tako poceni.

739
01:24:37,031 --> 01:24:39,033
<i>Habemus dominum.</i>

740
01:24:39,200 --> 01:24:41,453
Ja, lep dan je.

741
01:24:41,619 --> 01:24:43,663
Nepozaben dan.

742
01:24:44,289 --> 01:24:46,499
Tudi jaz sem videl Gospoda.

743
01:24:46,666 --> 01:24:48,626
Si videl Gospoda?

744
01:25:09,355 --> 01:25:11,065
lep dan.

745
01:25:16,988 --> 01:25:20,909
Gospod je minil.

746
01:25:21,576 --> 01:25:22,702
Mudilo se mu je.

747
01:28:36,187 --> 01:28:39,023
<i>Nekoč,
tam je bil bobnar.</i>

748
01:28:39,148 --> 01:28:40,858
<i>Ime mu je bilo Oskar.</i>

749
01:28:40,984 --> 01:28:45,613
<i>Izgubil je ubogo mamo,
ki je pojedel preveč rib.</i>

750
01:28:46,114 --> 01:28:49,242
<i>Nekoč,
tam je bilo lahkoverno ljudstvo</i>

751
01:28:49,909 --> 01:28:52,453
<i>ki je verjel v Božička.</i>

752
01:28:52,620 --> 01:28:56,165
<i>Toda Božiček je res bil</i>

753
01:28:56,624 --> 01:28:58,626
<i>plinar!</i>

754
01:29:34,871 --> 01:29:38,499
<i>Nekoč,
tam je bil trgovec z igračami.</i>

755
01:29:39,667 --> 01:29:42,545
<i>Ime mu je bilo Sigismund Markus,</i>

756
01:29:44,797 --> 01:29:49,469
<i>in prodajal je pločevinaste bobne
lakirano rdeče in belo.</i>

757
01:29:57,894 --> 01:30:01,022
<i>Nekoč,
tam je bil bobnar.</i>

758
01:30:02,315 --> 01:30:04,275
<i>Ime mu je bilo Oskar.</i>

759
01:30:14,035 --> 01:30:16,913
<i>Nekoč,
tam je bil trgovec z igračami</i>

760
01:30:17,497 --> 01:30:19,207
<i>čigar ime je bilo Markus...</i>

761
01:30:20,708 --> 01:30:24,962
<i>in vzel je vse igrače
na svetu stran z njim.</i>

762
01:31:08,673 --> 01:31:11,217
<i>Nemški Danzig Sentinel</i>!

763
01:31:24,772 --> 01:31:28,025
<i>1. september 1939.</i>

764
01:31:29,402 --> 01:31:32,071
<i>Predvidevam, da poznate datum.</i>

765
01:31:33,573 --> 01:31:36,742
<i>Takrat sem se zavezal
moj drugi zločin.</i>

766
01:31:37,827 --> 01:31:40,288
<i>Zame, bobnar Oskar,</i>

767
01:31:40,454 --> 01:31:44,292
<i>ne samo bobnal
moja uboga mama v njen grob.</i>

768
01:31:44,417 --> 01:31:45,585
<i>Vlekel sem tudi jaz</i>

769
01:31:45,710 --> 01:31:50,798
<i>moj ubogi stric in verjetno
moj oče, Jan Bronski,</i>

770
01:31:50,965 --> 01:31:53,134
<i>na poljsko pošto,</i>

771
01:31:53,301 --> 01:31:56,053
<i>in tako povzročil njegovo smrt.</i>

772
01:32:00,308 --> 01:32:02,852
- Ustavi se. Ne moreš skozi.
Zakaj ne? delam tukaj.

773
01:32:02,977 --> 01:32:05,271
Prepovedano. Nihče ne sme vstopiti.

774
01:32:08,024 --> 01:32:10,902
Želimo samo videti Kobyello.

775
01:32:12,236 --> 01:32:14,488
Poljak je! Ustavi ga!

776
01:32:22,330 --> 01:32:23,873
Skrajni čas je.

777
01:32:23,956 --> 01:32:26,500
Hitro, izdajajo orožje.

778
01:32:27,168 --> 01:32:29,212
Ti si vedno zadnji.
Vzemi to puško.

779
01:32:31,339 --> 01:32:32,339
Čelada.

780
01:32:33,507 --> 01:32:35,343
Strelivo je tam.

781
01:32:57,573 --> 01:32:59,492
Kaj delaš tukaj?

782
01:32:59,617 --> 01:33:01,118
Kobyella. Popravilo bobna!

783
01:33:01,244 --> 01:33:05,414
Nemogoče.
Zdaj nima časa zate.

784
01:33:06,165 --> 01:33:09,669
Bronski, si nor?
Spravi tega fanta s poti.

785
01:33:11,212 --> 01:33:12,672
Pojdi in se nekam skrij, Oskar.

786
01:33:12,838 --> 01:33:15,424
Tukaj moram ostati.
Daj, pohiti.

787
01:33:20,638 --> 01:33:22,306
<i>1. septembra</i>

788
01:33:22,807 --> 01:33:25,309
<i>Nemško ozemlje je bilo napadeno.</i>

789
01:33:26,394 --> 01:33:28,813
<i>Sinoči, prvič,</i>

790
01:33:28,938 --> 01:33:33,192
<i>Poljaki so streljali na nemške redne vojake</i>

791
01:33:33,776 --> 01:33:36,195
<i>na nemških tleh.</i>

792
01:33:36,946 --> 01:33:41,367
<i>Od 5:45 zjutraj
njihov ogenj je bil vrnjen.</i>

793
01:34:05,182 --> 01:34:09,103
<i>Od zdaj naprej,
na bombo bo odgovorjeno z bombo.</i>

794
01:34:52,146 --> 01:34:55,316
Kje je stric Jan?

795
01:35:00,821 --> 01:35:02,823
Jan!

796
01:35:52,665 --> 01:35:55,709
boben! Jan, boben!

797
01:35:59,713 --> 01:36:01,298
Spusti se!

798
01:36:01,674 --> 01:36:04,844
- Boben!
- Poiščite kritje! Pojdi skrij.

799
01:36:06,303 --> 01:36:08,305
Ne moreš ostati tukaj, Oskar.

800
01:36:12,726 --> 01:36:14,562
Pokrijte se! Ogenj!

801
01:37:08,949 --> 01:37:11,243
Hej, Kobyella, ne obupaj.

802
01:37:15,080 --> 01:37:18,584
Pripel te bom.
Potem se ne boš prevrnil.

803
01:37:32,223 --> 01:37:33,557
ne!

804
01:37:37,478 --> 01:37:39,396
tam.

805
01:37:39,480 --> 01:37:40,981
In to tudi.

806
01:37:43,984 --> 01:37:45,486
In to tudi.

807
01:38:01,001 --> 01:38:02,920
Sem jaz na vrsti?

808
01:38:07,341 --> 01:38:10,427
Z eno igro, dvema kontrama,
trije šnajderji, štirikrat kije.

809
01:38:10,553 --> 01:38:12,846
To pomeni 48 oziroma 12 pfenigov.

810
01:38:43,043 --> 01:38:46,213
Hej, ne bodi razvajen.

811
01:38:46,380 --> 01:38:48,048
Ne morem igrati sam.

812
01:38:48,173 --> 01:38:50,217
Zberite se.

813
01:38:53,053 --> 01:38:54,388
Kobyella, kaj je narobe?

814
01:38:58,392 --> 01:38:59,435
Kobyella ...

815
01:39:01,061 --> 01:39:03,063
Kobyella, prosim te!

816
01:39:04,440 --> 01:39:06,775
Imam veliko roko.

817
01:39:06,900 --> 01:39:09,153
Poglejte, velika roka.

818
01:39:22,458 --> 01:39:23,792
Agnes!

819
01:39:23,917 --> 01:39:25,419
Mrtva je.

820
01:39:50,277 --> 01:39:51,945
Predamo se!

821
01:39:53,197 --> 01:39:54,865
Ne streljaj!

822
01:39:57,951 --> 01:39:59,703
Ne streljaj!

823
01:40:32,569 --> 01:40:34,071
Zamrzni! Roke gor!

824
01:40:34,321 --> 01:40:36,115
Postavite se v vrsto! Premakni se!

825
01:40:40,536 --> 01:40:42,371
Se boš preselil ali kaj?

826
01:40:49,628 --> 01:40:50,963
ti tudi!

827
01:41:26,665 --> 01:41:30,878
<i>Snemali so nas za žurnal</i>

828
01:41:31,628 --> 01:41:34,047
<i>to je bilo prikazano
v vseh kino hišah,</i>

829
01:41:34,381 --> 01:41:38,969
<i>zaradi Oskarjeve izkušnje
na poljski pošti v Danzigu</i>

830
01:41:39,219 --> 01:41:42,890
<i>se je zapisal v zgodovino
kot prva bitka</i>

831
01:41:43,015 --> 01:41:45,893
<i>druge svetovne vojne.</i>

832
01:41:50,355 --> 01:41:52,524
<i>Hanzeatsko svobodno mesto Danzig</i>

833
01:41:52,649 --> 01:41:55,569
<i>slavil zvezo
svoje opečnate gotike</i>

834
01:41:55,736 --> 01:41:58,655
<i>z velikim nemškim rajhom.</i>

835
01:42:00,407 --> 01:42:03,160
To je velik trenutek v tvojem življenju.

836
01:42:03,285 --> 01:42:06,413
Imej odprte oči.
Imeli boste zgodbe za pripovedovati.

837
01:42:06,580 --> 01:42:09,792
Mislim, da bom omedlela, če me bo pogledal!

838
01:42:09,917 --> 01:42:11,418
Tukaj prihaja!

839
01:42:29,603 --> 01:42:31,271
Videl sem Gospoda.

840
01:42:33,190 --> 01:42:34,525
pridi z menoj

841
01:42:35,275 --> 01:42:36,777
Nekaj ​​ti bom pokazal.

842
01:42:53,252 --> 01:42:55,921
<i>Requiescat v tempu ...</i>

843
01:43:04,805 --> 01:43:07,224
Kaj? So ustrelili Jana Bronskega?

844
01:43:11,228 --> 01:43:12,271
tam.

845
01:43:19,486 --> 01:43:23,073
Zbrali so se

846
01:43:23,657 --> 01:43:26,493
vse tulce.

847
01:43:26,994 --> 01:43:29,663
Vsi razen enega.

848
01:43:30,664 --> 01:43:34,376
Enega vedno pozabijo.

849
01:43:56,940 --> 01:44:00,485
To je Maria.
Želi delati zate.

850
01:44:18,712 --> 01:44:22,466
Rekel si, da nekoga potrebuješ
za stranke.

851
01:44:23,759 --> 01:44:26,094
Stvari ne morejo iti naprej tako.

852
01:44:27,888 --> 01:44:30,182
In za Oskarja tukaj.

853
01:44:30,682 --> 01:44:34,436
Zdrava Marija, milosti polna.
Gospod je s teboj.

854
01:44:34,561 --> 01:44:38,398
Blagoslovljena ti med ženami,
in blagoslovljen je sad tvojega telesa.

855
01:44:38,565 --> 01:44:40,609
Sveta Marija, Mati Božja,
prosi za nas uboge grešnike,

856
01:44:40,734 --> 01:44:43,278
zdaj in ob uri naše smrti.

857
01:44:43,403 --> 01:44:44,780
Gospod, daj nam -

858
01:44:44,905 --> 01:44:46,281
vera.

859
01:44:46,406 --> 01:44:48,283
In popelji me v nebesa.

860
01:44:54,748 --> 01:44:56,333
Ste šli na stranišče?

861
01:44:59,169 --> 01:45:00,504
Še ena melodija?

862
01:45:01,129 --> 01:45:04,257
"Marija, moje češčenje."

863
01:45:13,558 --> 01:45:17,270
<i>Maria, ljubim te</i>

864
01:45:17,437 --> 01:45:20,649
<i>Z vsem srcem</i>

865
01:45:20,774 --> 01:45:24,736
<i>Za vedno in vedno</i>

866
01:45:24,861 --> 01:45:27,364
<i>Nikoli se ne bova ločila</i>

867
01:45:33,870 --> 01:45:35,038
Pojdi stran!

868
01:45:51,888 --> 01:45:55,600
<i>Neupoštevanje
moje anonimne zaljubljenosti,</i>

869
01:45:56,226 --> 01:45:59,771
<i>Maria je bila moja prva ljubezen.</i>

870
01:47:30,779 --> 01:47:32,280
koliko si stara

871
01:47:32,531 --> 01:47:33,907
Pravkar dopolnil 16 let.

872
01:47:34,074 --> 01:47:35,408
jaz tudi

873
01:47:38,120 --> 01:47:40,080
Ne morem verjeti.

874
01:47:44,126 --> 01:47:47,003
<i>Ljubezen ne more biti grešna</i>

875
01:47:48,004 --> 01:47:52,134
<i>Tudi če bi bilo
Vseeno bi mi bilo</i>

876
01:48:07,440 --> 01:48:09,943
<i>Maria je dišala po vaniliji.</i>

877
01:48:10,318 --> 01:48:12,154
<i>Spraševal sem se, zakaj.</i>

878
01:48:12,320 --> 01:48:15,574
<i>Ali se je namazala s kakšno korenino?</i>

879
01:48:16,074 --> 01:48:21,246
<i>Je bil poceni parfum
s katerim se je poškropila?</i>

880
01:48:21,371 --> 01:48:24,291
<i>Oskar se je odločil izvedeti.</i>

881
01:50:08,186 --> 01:50:10,146
kaj počneš

882
01:50:18,280 --> 01:50:19,572
Hej, nehaj!

883
01:50:39,426 --> 01:50:41,219
Ti mala nesramnica.

884
01:50:41,469 --> 01:50:44,264
Potopiš se noter, ne da bi vedel kaj.

885
01:50:53,898 --> 01:50:57,110
Kot sem predvideval:

886
01:50:58,153 --> 01:51:02,782
Francija čez pet tednov.
Naši fantje pridejo do Kanala

887
01:51:02,949 --> 01:51:05,952
od tam pa lučaj stran.

888
01:51:06,453 --> 01:51:08,371
Lahko se pljuva po Londonu.

889
01:51:08,496 --> 01:51:13,251
Kar se mene tiče: napredoval v vodjo celice.

890
01:51:13,418 --> 01:51:15,795
Pijmo za to!

891
01:51:16,963 --> 01:51:18,757
Kje je ta stvar?

892
01:51:25,472 --> 01:51:28,975
Boš zamudil?
- Lahko bi bilo.

893
01:51:29,434 --> 01:51:31,227
Preveč zmag za proslavljanje.

894
01:51:35,815 --> 01:51:37,484
Tukaj je tvoj bonbon.

895
01:51:38,777 --> 01:51:40,028
Vse je pripravljeno.

896
01:51:40,445 --> 01:51:41,988
Lahko spiš z Marijo.

897
01:51:42,822 --> 01:51:45,158
Prostora je dovolj
v moji postelji za Oskarja.

898
01:51:45,325 --> 01:51:47,827
On je samo kozica.

899
01:51:48,328 --> 01:51:51,498
Hitro, Oskar, v seno.

900
01:51:51,623 --> 01:51:53,583
Pridi sem gor!

901
01:51:55,335 --> 01:51:57,712
Poglej. Tako je srečen.

902
01:54:45,004 --> 01:54:46,673
Ura je četrt do.

903
01:54:47,173 --> 01:54:50,510
Še malo. Samo malo.

904
01:54:51,844 --> 01:54:53,680
Vendar bodite previdni.

905
01:54:53,846 --> 01:54:55,890
Ne skrbi.

906
01:55:01,145 --> 01:55:03,147
Skoraj. Skoraj.

907
01:55:04,107 --> 01:55:06,484
Samo še malo.
Vendar bodite previdni!

908
01:55:06,818 --> 01:55:08,486
sem!

909
01:55:11,698 --> 01:55:12,698
Pojdi stran!

910
01:55:24,919 --> 01:55:26,254
Alfred, nehaj!

911
01:55:26,379 --> 01:55:29,215
Ali je otrok kriv
nisi previden?

912
01:55:29,382 --> 01:55:33,219
jaz? Kdo je zahteval več?

913
01:55:33,386 --> 01:55:37,390
Rekel sem: "Bodi previden. Kmalu bo."
Ampak sploh nikoli ni prišlo.

914
01:55:37,557 --> 01:55:40,560
Nikoli dovolj.
You're all the same.

915
01:55:40,893 --> 01:55:44,022
Noter, ven, končano.
To je tvoja predstava o ljubezni.

916
01:55:44,522 --> 01:55:46,649
No, pojdi iskat koga drugega.

917
01:55:46,774 --> 01:55:49,569
Mislite, da sem nekakšen električni zvonec?

918
01:55:49,694 --> 01:55:51,904
In nikoli ne upoštevajte previdnostnih ukrepov!

919
01:55:52,071 --> 01:55:55,491
Nehaj tuliti. sit sem.

920
01:55:56,826 --> 01:55:59,412
Potem pojdi nazaj
svojim tovarišem, kreten.

921
01:55:59,579 --> 01:56:02,040
Potrebujem spremembo, to je gotovo.

922
01:56:02,123 --> 01:56:03,499
ženske!

923
01:56:03,625 --> 01:56:07,545
Vsi so en kup
hitrih brizgalk. Premagajte ga!

924
01:56:07,629 --> 01:56:10,757
Pridobite si POW
če si v vročini.

925
01:56:10,882 --> 01:56:13,217
Mogoče žaba
ki prinese pivo.

926
01:56:13,343 --> 01:56:15,595
Morda vas bo zadovoljil!

927
01:56:25,271 --> 01:56:29,192
Ljubezen vidim kot nekaj
več kot neumnost.

928
01:56:29,901 --> 01:56:32,987
Naslednjič bom igral karte.
Potem bom vedel, kaj lahko pričakujem.

929
01:58:01,159 --> 01:58:03,536
Ti zlobni mali škrat!

930
01:58:03,703 --> 01:58:06,205
Ti nori pritlikavec!

931
01:58:06,372 --> 01:58:10,251
Spadaš v norišnico,
ti prasec!

932
01:58:28,519 --> 01:58:30,813
Oskar, nisem mislil.

933
01:59:02,178 --> 01:59:03,805
Zdaj boš imel svojo sobo.

934
01:59:03,930 --> 01:59:05,640
Kmalu bo star 17 let.

935
02:00:21,507 --> 02:00:23,342
Na vzhodu jim gre dobro.

936
02:00:26,846 --> 02:00:28,264
Leningrad bo vsak dan padel.

937
02:00:28,431 --> 02:00:31,142
Kijev je bolj pomemben
zaradi olja.

938
02:00:31,267 --> 02:00:34,812
To je bilo hitro! Veliko hitreje
kot leta 15, ko sem bil v vojski.

939
02:00:34,937 --> 02:00:36,898
Glavna stvar je Moskva.

940
02:00:38,733 --> 02:00:40,359
Alfred, ti izrezljaj.

941
02:00:41,402 --> 02:00:43,487
Kaj bi brez babice?

942
02:00:43,613 --> 02:00:47,116
Ja, Kašubi
so še vedno dobri za nekaj.

943
02:00:47,199 --> 02:00:50,119
Oh, ko bi le lahko bil tam zunaj!

944
02:00:51,037 --> 02:00:53,915
Toda doma me potrebujejo.

945
02:00:54,040 --> 02:00:56,167
Moskvo je treba izbrisati,

946
02:00:56,292 --> 02:00:58,920
ali pa se bomo morali hraniti
vsi ti ljudje.

947
02:00:59,211 --> 02:01:00,922
Führer to ve.

948
02:01:01,380 --> 02:01:05,426
Poslali so
moj Herbert spredaj.

949
02:01:07,053 --> 02:01:08,304
Da bi se boril.

950
02:01:08,596 --> 02:01:10,681
Disciplinski bataljon.

951
02:01:11,390 --> 02:01:15,186
Izstradaj jih!
Izstradati vse naše sovražnike!

952
02:01:15,311 --> 02:01:16,437
To bo končalo vojno.

953
02:01:16,562 --> 02:01:18,189
Prsi ali bobna?

954
02:01:18,272 --> 02:01:20,107
Rad bi palčko.

955
02:01:23,277 --> 02:01:24,946
Lepo je in sočno.

956
02:01:25,613 --> 02:01:27,490
Narodi Evrope
vsi so na naši strani.

957
02:01:27,615 --> 02:01:28,908
Pogumni Finci.

958
02:01:29,075 --> 02:01:30,660
Ni gosi brez žajblja!

959
02:01:30,785 --> 02:01:35,206
- Madžari, Romuni.
- Oskar, kakšna čudovita pojedina.

960
02:01:35,289 --> 02:01:38,042
Tudi na oceanih napredujemo.

961
02:01:38,167 --> 02:01:39,752
<i>Ker plujemo</i>

962
02:01:39,877 --> 02:01:42,380
Brez gosi, Greff?

963
02:01:42,505 --> 02:01:44,006
Veš, da ne jem mesa.

964
02:01:44,131 --> 02:01:48,219
<i>Mlada nacija se dvigne
pripravljen na nevihto</i>

965
02:01:48,344 --> 02:01:51,263
<i>Dvignite pasico višje</i>

966
02:02:12,118 --> 02:02:16,914
Zdaj imaš
mlajši brat, Oskar.

967
02:02:17,123 --> 02:02:19,291
Kmalu se boste lahko igrali z njim.

968
02:02:19,458 --> 02:02:21,836
Mesarjev sin je bil ubit.

969
02:02:21,961 --> 02:02:24,672
Dobil je železni križec prvega razreda.

970
02:02:24,797 --> 02:02:26,257
Drugi razred!

971
02:02:29,844 --> 02:02:31,971
V vsakem primeru je mrtev.

972
02:02:32,763 --> 02:02:33,763
Kurt,

973
02:02:33,973 --> 02:02:35,474
moj sin.

974
02:02:36,392 --> 02:02:38,811
Zagotovo si moj sin.

975
02:02:40,771 --> 02:02:43,065
Ko si star tri,

976
02:02:43,357 --> 02:02:45,192
Dal ti bom boben,

977
02:02:45,776 --> 02:02:48,112
in če nočeš odrasti,

978
02:02:48,237 --> 02:02:50,698
Pokazal vam bom, kako se to naredi.

979
02:03:02,668 --> 02:03:04,670
vstopi.

980
02:03:07,757 --> 02:03:10,593
Tam zunaj boš zmrznil.

981
02:03:20,519 --> 02:03:22,188
Bi radi prišli za nekaj časa?

982
02:03:39,622 --> 02:03:41,123
vstopi.

983
02:03:48,297 --> 02:03:50,299
Pridi malo bližje, Oskar.

984
02:03:51,842 --> 02:03:54,053
Pridi pod odejo
kjer je toplo.

985
02:03:54,345 --> 02:03:55,888
Strašno mrzlo je.

986
02:03:56,597 --> 02:03:58,766
Greff doesn't give us enough heat.

987
02:03:58,891 --> 02:04:00,226
vstopite!

988
02:04:10,694 --> 02:04:12,279
No?

989
02:04:13,906 --> 02:04:15,407
Kar naprej.

990
02:04:22,915 --> 02:04:25,084
Greff želi utrditi svoje telo.

991
02:04:26,752 --> 02:04:29,046
Rad ima mladost in trda telesa,

992
02:04:29,213 --> 02:04:31,549
vendar ima bolj rad fante kot dekleta.

993
02:04:32,341 --> 02:04:36,303
<i>Zmaga z močjo in veseljem</i>

994
02:04:44,436 --> 02:04:46,230
Moje noge so zmrznjene.

995
02:04:46,522 --> 02:04:48,691
Tabornika nikoli ne zebe.

996
02:05:53,714 --> 02:05:55,090
pomoč!

997
02:06:47,810 --> 02:06:49,979
- Avtogram, prosim.
- Oprosti mi.

998
02:06:50,688 --> 02:06:52,481
Lahko dobim tvoj avtogram?

999
02:06:56,944 --> 02:06:59,655
Ali lahko vložim isto zahtevo?

1000
02:06:59,738 --> 02:07:03,242
Zelo prijazno od vas.
-Všeč mi je bila tvoja predstava.

1001
02:07:11,250 --> 02:07:13,711
Moj dragi Oskar!

1002
02:07:14,712 --> 02:07:17,715
Kako sem vesel, da te spet vidim!

1003
02:07:18,299 --> 02:07:20,050
Ali ti nisem povedal?

1004
02:07:20,175 --> 02:07:22,928
Premajhni smo, da bi izgubili drug drugega.

1005
02:07:24,013 --> 02:07:27,099
Čudovito, sijajno!
Niti za centimeter nisi zrasel.

1006
02:07:28,767 --> 02:07:29,893
Roswitha!

1007
02:07:32,938 --> 02:07:35,566
Dovolite mi, da predstavim Oskarja,

1008
02:07:35,691 --> 02:07:39,028
stari prijatelj
ki opeva steklo na koščke.

1009
02:07:42,281 --> 02:07:44,158
Veliki somnambulist.

1010
02:07:44,283 --> 02:07:47,244
Veselje naših vojakov
na vseh frontah,

1011
02:07:48,037 --> 02:07:49,747
in moje starosti.

1012
02:07:59,965 --> 02:08:03,177
Presenečen si, da me vidiš
v tej uniformi,

1013
02:08:04,011 --> 02:08:07,598
ampak ministrstvo za propagando
pristopil k nam

1014
02:08:07,890 --> 02:08:09,641
in nas prosil, naj se prikažemo

1015
02:08:09,892 --> 02:08:12,603
pred najvišjimi voditelji države.

1016
02:08:13,270 --> 02:08:15,147
Umazana politika!

1017
02:08:15,272 --> 02:08:17,399
In zdaj zabavamo čete.

1018
02:08:37,002 --> 02:08:38,670
Darilo od Oskarja.

1019
02:08:43,175 --> 02:08:44,551
Zelo ste nadarjeni.

1020
02:08:44,676 --> 02:08:48,180
Zakaj se nam ne pridružiš?
Kaj te zadržuje tukaj?

1021
02:08:48,263 --> 02:08:50,474
Da, pridruži se nam, mladenič.

1022
02:08:50,974 --> 02:08:56,021
Igrajte na boben, zapojte kozarce za šampanjec
in žarnice na koščke.

1023
02:08:56,188 --> 02:08:59,024
Nemška okupacijska vojska
v pošteni Franciji,

1024
02:08:59,191 --> 02:09:02,194
v gejevskem Parizu, vam bo hvaležen.

1025
02:09:02,361 --> 02:09:04,655
Ste bili v Parizu?

1026
02:09:04,738 --> 02:09:06,657
vidiš

1027
02:09:19,545 --> 02:09:22,673
Dragi pariški kositrni vojaki,

1028
02:09:23,215 --> 02:09:26,844
Bebra's Front Line Theater
bo igral za vas,

1029
02:09:27,094 --> 02:09:28,429
pojem zate,

1030
02:09:28,554 --> 02:09:31,682
in vam pomaga zmagati v vojni!

1031
02:09:36,395 --> 02:09:40,732
Samo ena noč v Parizu!
Samo enkrat na Boulevard!

1032
02:09:41,733 --> 02:09:44,069
o čem razmišljaš

1033
02:09:45,237 --> 02:09:48,407
Krila moje babice.

1034
02:09:59,626 --> 02:10:02,421
In zdaj, dame in gospodje,

1035
02:10:02,796 --> 02:10:05,340
prvič v Franciji,

1036
02:10:05,591 --> 02:10:07,926
novinec v našem programu,

1037
02:10:08,802 --> 02:10:10,929
človek s skrivnim orožjem

1038
02:10:11,054 --> 02:10:14,141
veliko smo slišali o:

1039
02:10:14,475 --> 02:10:16,560
Oskar bobnar!

1040
02:10:16,894 --> 02:10:19,813
Oskar morilec stekla!

1041
02:10:24,026 --> 02:10:25,068
<i>Mazel tov.</i>

1042
02:10:46,173 --> 02:10:48,884
In zdaj, Signorina Raguna,

1043
02:10:49,009 --> 02:10:51,970
nam lahko poveste,

1044
02:10:52,554 --> 02:10:55,140
kot tudi gospe in gospodje
prisoten nocoj,

1045
02:10:56,225 --> 02:10:58,852
točen datum rojstva

1046
02:10:58,977 --> 02:11:02,439
poročnika Herzoga?

1047
02:11:03,315 --> 02:11:07,361
11. april...

1048
02:11:07,694 --> 02:11:11,657
1915,

1049
02:11:13,367 --> 02:11:14,868
v Bremnu.

1050
02:11:15,452 --> 02:11:17,120
Tako je prav.

1051
02:11:17,246 --> 02:11:18,622
In mesto tudi.

1052
02:11:18,705 --> 02:11:19,915
Aplavz

1053
02:11:19,998 --> 02:11:24,336
za Signorina Raguna,
veliki somnambulist!

1054
02:11:28,006 --> 02:11:32,678
Vidim, da mu prinašajo šampanjec.

1055
02:11:32,844 --> 02:11:36,265
Ampak nikoli ga ne boš pil.

1056
02:11:36,348 --> 02:11:38,392
žal mi je
Zakaj ne?

1057
02:12:11,800 --> 02:12:13,677
Vsi skupaj!

1058
02:12:13,969 --> 02:12:18,223
<i>Je črni kuhar danes tukaj?
Ne, ne, ne</i>

1059
02:12:39,494 --> 02:12:40,662
Ne bojte se.

1060
02:12:41,163 --> 02:12:42,581
Nič se ne bo zgodilo.

1061
02:12:50,088 --> 02:12:52,257
Moj mali mož.

1062
02:13:25,374 --> 02:13:28,168
En kaplar, pet mož,
nič za prijaviti.

1063
02:13:30,545 --> 02:13:32,297
Hvala.
Pridno, desetnik.

1064
02:13:32,589 --> 02:13:35,300
vidiš Nič za prijaviti.

1065
02:13:35,759 --> 02:13:37,636
Tako je že leta.

1066
02:13:37,886 --> 02:13:41,640
Vedno je plima,
prispevek narave.

1067
02:13:41,890 --> 02:13:44,768
To je tisto, zaradi česar so naši moški zaposleni.

1068
02:13:45,102 --> 02:13:47,479
Zato gremo naprej
gradnja bunkerjev.

1069
02:13:47,813 --> 02:13:50,148
Verjamete v beton?

1070
02:13:50,315 --> 02:13:52,484
Nič kaj dosti ne verjamemo.

1071
02:13:53,151 --> 02:13:56,613
Imam prav, desetnik?
- Prav, gospod.

1072
02:13:56,780 --> 02:13:58,949
Ampak vseeno mešaš in naliješ.

1073
02:14:08,667 --> 02:14:11,753
Oskar, poglej, kako lep je ocean.

1074
02:14:42,325 --> 02:14:44,369
Objemite se, otroci.

1075
02:14:44,536 --> 02:14:46,580
Danes igramo na betonu.

1076
02:14:47,414 --> 02:14:50,751
jutri
zobje vam bodo škripali

1077
02:14:50,917 --> 02:14:53,128
in pokvari tvoje poljube.

1078
02:14:57,048 --> 02:15:00,385
<i>Je črni kuhar danes tukaj?
Ne, ne, ne</i>

1079
02:15:00,552 --> 02:15:02,053
<i>Skuhala bo zloben zvarek</i>

1080
02:15:02,220 --> 02:15:05,223
<i>Dala te bo v enolončnico
In potem te bo požrla</i>

1081
02:15:05,348 --> 02:15:08,101
<i>Je črni kuhar danes tukaj?
Da, da, da</i>

1082
02:15:08,226 --> 02:15:11,688
<i>Poglej, tukaj je</i>

1083
02:15:26,912 --> 02:15:29,039
dobro! Piknik na prostem!

1084
02:15:30,791 --> 02:15:34,252
Narava nam vzbuja apetit!

1085
02:15:38,340 --> 02:15:41,051
Prava madžarska salama. čudovito!

1086
02:15:41,176 --> 02:15:44,179
In čokolada iz Nizozemske!

1087
02:15:45,806 --> 02:15:48,141
In zdaj se potopite.

1088
02:15:50,602 --> 02:15:52,437
Poglobite se, prijatelji moji.

1089
02:15:53,271 --> 02:15:54,940
Kje začnemo?

1090
02:15:57,192 --> 02:15:58,693
Ah, kaviar.

1091
02:16:00,987 --> 02:16:03,448
Rešen iz Stalingrada.

1092
02:16:35,814 --> 02:16:38,149
Ah, naj nam pomiri dušo!

1093
02:16:44,072 --> 02:16:46,616
Povejte mi, desetnik Lankes.

1094
02:16:46,783 --> 02:16:48,243
Tam vidim ...

1095
02:16:48,910 --> 02:16:52,330
pet črnih točk na plaži.

1096
02:16:55,959 --> 02:16:59,045
To so nune iz Lisieuxa.
Pridejo ob oseki

1097
02:16:59,254 --> 02:17:01,673
nabirati školjke in kozice.

1098
02:17:17,355 --> 02:17:19,149
Dora 7, desetnik Lankes govori.

1099
02:17:19,816 --> 02:17:24,070
Desetnik, vidim gibanje spredaj!
ali si slep?

1100
02:17:24,738 --> 02:17:26,197
Nune so, poročnik.

1101
02:17:26,323 --> 02:17:28,950
<i>Kaj če bi bili peta kolona?</i>

1102
02:17:29,034 --> 02:17:30,702
Da, poročnik.

1103
02:17:31,077 --> 02:17:33,663
Očistite plažo!
Prepovedano je!

1104
02:17:35,290 --> 02:17:37,667
Samo školjke iščejo.

1105
02:17:37,792 --> 02:17:39,294
Poznam jih.

1106
02:17:39,419 --> 02:17:41,463
<i>To je ukaz!</i>

1107
02:17:41,546 --> 02:17:42,714
Da, poročnik.

1108
02:19:23,231 --> 02:19:24,566
vstopi.

1109
02:19:26,443 --> 02:19:28,403
otroci! hitro!

1110
02:19:29,029 --> 02:19:30,530
Kaj je narobe?

1111
02:19:30,613 --> 02:19:32,449
Američani prihajajo.

1112
02:19:44,044 --> 02:19:46,629
otroci! hitro!

1113
02:19:46,713 --> 02:19:48,381
Hitro, Oskar!

1114
02:19:53,845 --> 02:19:56,097
Oskar, moram na kavo!

1115
02:19:56,181 --> 02:19:59,642
Ne morem brez kave.
- Roswitha, odhajamo.

1116
02:20:12,530 --> 02:20:14,365
Skodelico kave, prosim.

1117
02:20:24,375 --> 02:20:26,044
Roswitha!

1118
02:20:39,224 --> 02:20:44,813
<i>Mlada nacija se dvigne
pripravljen na nevihto</i>

1119
02:20:44,938 --> 02:20:48,274
<i>Dvignite pasico višje</i>

1120
02:20:48,399 --> 02:20:50,193
<i>Roswitha,</i>

1121
02:20:50,568 --> 02:20:53,404
<i>Ne vem, koliko si bil star.</i>

1122
02:20:53,738 --> 02:20:56,741
<i>Samo jaz vem
da si dišal po cimet</i>u

1123
02:20:56,908 --> 02:20:59,160
<i>in muškatni orešček.</i>

1124
02:20:59,285 --> 02:21:03,039
<i>Lahko bi videl
v srca ljudi,</i>

1125
02:21:03,498 --> 02:21:07,418
<i>vendar ne v svoje srce.</i>

1126
02:21:10,255 --> 02:21:11,798
Ah, dragi Oskar,

1127
02:21:12,257 --> 02:21:15,927
mi palčki in bedaki
ne bi smel plesati na betonu

1128
02:21:16,052 --> 02:21:18,471
ki je bila nalita za velikane.

1129
02:21:20,265 --> 02:21:22,767
pridi no
Moramo se izseliti.

1130
02:21:22,934 --> 02:21:25,562
- No, Oskar, zbogom.
- Vso srečo.

1131
02:21:26,062 --> 02:21:27,981
In dvigni brado.

1132
02:21:28,106 --> 02:21:33,194
<i>Mlada nacija se dvigne
pripravljen na nevihto</i>

1133
02:21:33,319 --> 02:21:37,157
<i>Dvignite pasico višje</i>

1134
02:22:11,191 --> 02:22:12,859
To je mali Oskar!

1135
02:22:15,278 --> 02:22:19,407
Hej, Kurt, Oskar se je vrnil
za tvoj rojstni dan.

1136
02:22:20,992 --> 02:22:23,286
Tvoj mlajši brat
pravkar dopolnil tri leta.

1137
02:22:23,536 --> 02:22:25,830
Prinesel sem ti darilo.

1138
02:22:51,356 --> 02:22:53,858
Ali smete nositi to uniformo?

1139
02:22:55,693 --> 02:22:57,528
kje si bil

1140
02:22:58,821 --> 02:23:02,700
Povsod smo te iskali.
Policija je gledala visoko in nizko.

1141
02:23:02,867 --> 02:23:06,204
Morali smo priseči
nismo te zadeli.

1142
02:23:07,830 --> 02:23:10,291
No, zdaj si tukaj.

1143
02:23:11,167 --> 02:23:12,752
Pripravila bom nekaj za jesti.

1144
02:23:13,086 --> 02:23:14,545
Verjetno si lačen.

1145
02:23:15,588 --> 02:23:17,757
Narisal ti bom kopel.

1146
02:23:19,425 --> 02:23:21,594
Povzročili ste le težave.

1147
02:23:21,719 --> 02:23:23,721
Hoteli so te dati na kliniko.

1148
02:23:23,888 --> 02:23:26,224
Zaslužiš si,
pobegnil, kot si ti.

1149
02:23:30,270 --> 02:23:32,522
Gestapo... Skrij se!

1150
02:23:51,249 --> 02:23:53,668
Ni novic, gospodje.

1151
02:23:53,793 --> 02:23:55,670
Obupani smo.

1152
02:23:55,878 --> 02:23:58,965
Nenormalni otrok je bil opažen.

1153
02:23:59,090 --> 02:24:02,260
Tukaj v Langfuhru?

1154
02:24:02,427 --> 02:24:06,180
Moral bi prijaviti,
ne sosed.

1155
02:24:07,473 --> 02:24:09,934
Kot smo se dogovorili.

1156
02:24:12,770 --> 02:24:14,105
Otrok

1157
02:24:14,439 --> 02:24:15,648
potrebuje zdravljenje.

1158
02:24:15,773 --> 02:24:18,109
Ni ga mogoče videti
na ulici več.

1159
02:24:18,276 --> 02:24:19,652
Morda je tako, ampak ...

1160
02:24:23,156 --> 02:24:27,493
Kot član stranke,
morali bi deliti Führerjevo skrb

1161
02:24:27,660 --> 02:24:29,329
za rasno čistost.

1162
02:24:29,495 --> 02:24:32,623
Tukaj je nalog za pridržanje otroka

1163
02:24:32,749 --> 02:24:36,085
na kliniki v Kohlhammerju.

1164
02:24:39,839 --> 02:24:42,008
Ne bom dovolil, da ga odvržejo!

1165
02:24:42,133 --> 02:24:44,635
G. Matzerath, samo podpišite tukaj.

1166
02:24:44,802 --> 02:24:46,346
nikoli!

1167
02:24:46,471 --> 02:24:49,432
Obljubil sem ženi
na smrtni postelji.

1168
02:24:50,099 --> 02:24:52,143
Jaz sem njegov oče,

1169
02:24:52,643 --> 02:24:55,271
ne dirkalni urad!

1170
02:24:56,481 --> 02:24:59,400
I've agreed with everything,
tega pa nikoli!

1171
02:25:00,401 --> 02:25:01,819
Gre predaleč.

1172
02:25:02,779 --> 02:25:04,906
tega ne bom naredil.

1173
02:25:05,698 --> 02:25:07,450
Moj lastni sin ...

1174
02:25:07,700 --> 02:25:10,203
Vsi pravijo, da je to treba narediti.

1175
02:25:13,498 --> 02:25:16,667
Očitno nimata otrok.

1176
02:25:16,793 --> 02:25:18,544
pomiri se

1177
02:25:18,669 --> 02:25:20,505
Zbudil boš otroka.

1178
02:25:25,635 --> 02:25:28,012
Misliš, da mi to nič ne pomeni?

1179
02:25:28,888 --> 02:25:32,850
Ampak vsi pravijo
tako se zdaj dela.

1180
02:25:34,435 --> 02:25:38,189
Mnogi so odšli,
nihče se ni vrnil.

1181
02:25:39,190 --> 02:25:42,360
Agnes ne bi nikoli
sprijazni se s tem.

1182
02:25:43,528 --> 02:25:47,532
Da, ampak bila je njegova mati,
in upal, da bo bolje.

1183
02:25:47,907 --> 02:25:49,367
Lahko vidite ...

1184
02:25:51,869 --> 02:25:53,204
da ni.

1185
02:25:53,371 --> 02:25:56,290
Ne more ne živeti ne umreti.

1186
02:25:57,375 --> 02:25:58,876
Ni šans!

1187
02:26:39,459 --> 02:26:42,128
Beethoven.
Zdaj je bil genij.

1188
02:26:53,973 --> 02:26:56,809
Kaj so storili z nami?

1189
02:26:58,269 --> 02:27:00,771
Izklopi ga. Vsega je konec.

1190
02:27:00,897 --> 02:27:02,356
Končna zmaga!

1191
02:27:22,919 --> 02:27:26,797
Alfred, znebi se svojega žurka.
Russkijevi bodo tukaj vsak trenutek.

1192
02:27:32,136 --> 02:27:34,805
Zakopljite ga pod krompir.

1193
02:27:46,984 --> 02:27:47,984
Roke gor!

1194
02:29:13,988 --> 02:29:14,989
Roke gor!

1195
02:30:56,215 --> 02:30:58,175
Dobro jutro.

1196
02:30:58,300 --> 02:31:00,344
Oprostite.

1197
02:31:00,469 --> 02:31:03,180
Je to trgovina z živili Matzerath?

1198
02:31:21,991 --> 02:31:24,243
In vi ste gospa Matzerath?

1199
02:31:32,501 --> 02:31:33,586
Ljuba,

1200
02:31:34,044 --> 02:31:35,713
poglej lestvico!

1201
02:31:36,672 --> 02:31:38,716
Prava decimalna lestvica!

1202
02:31:41,051 --> 02:31:42,887
rezervoar za gorivo,

1203
02:31:43,387 --> 02:31:46,015
sulica za klobase...

1204
02:31:48,768 --> 02:31:50,561
In blagajna!

1205
02:31:52,730 --> 02:31:55,900
Jaz sem gospod Fajngold,

1206
02:31:56,025 --> 02:31:57,234
iz Lemberga,

1207
02:31:57,943 --> 02:32:02,448
in to je moja žena Ljuba

1208
02:32:03,073 --> 02:32:04,950
in mojih šest otrok.

1209
02:32:05,075 --> 02:32:06,075
Berek,

1210
02:32:06,494 --> 02:32:07,661
Lev,

1211
02:32:09,580 --> 02:32:10,790
Jakov,

1212
02:32:12,541 --> 02:32:13,709
Mendel,

1213
02:32:14,794 --> 02:32:15,961
Leo...

1214
02:32:17,379 --> 02:32:18,964
in Sonia,

1215
02:32:19,131 --> 02:32:21,050
punčica mojega očesa.

1216
02:32:25,012 --> 02:32:26,931
Tukaj so dokumenti.

1217
02:32:27,473 --> 02:32:31,060
Dokažemo, da lahko prevzamemo trgovino.

1218
02:32:32,269 --> 02:32:36,148
če želite,
Lahko bi te zaposlil kot prodajalko.

1219
02:32:36,440 --> 02:32:39,819
Lahko bi ostal s svojimi otroki.

1220
02:32:40,611 --> 02:32:43,405
Prostora je dovolj.

1221
02:32:47,785 --> 02:32:49,286
Je to klet tam spodaj?

1222
02:32:51,121 --> 02:32:52,832
Lahko gremo dol?

1223
02:32:53,290 --> 02:32:54,625
Če nimaš nič proti.

1224
02:32:58,504 --> 02:33:01,257
Honey, soap.

1225
02:33:02,132 --> 02:33:04,635
Palmolive! Še vedno obstaja.

1226
02:33:05,553 --> 02:33:06,553
Celo moko.

1227
02:33:07,471 --> 02:33:09,640
G. Matzerath je naredil zalogo,

1228
02:33:09,974 --> 02:33:12,768
kot dober trgovec.

1229
02:33:25,155 --> 02:33:26,824
Gospod Matzerath?

1230
02:33:36,959 --> 02:33:38,002
Bil je moj mož.

1231
02:34:04,653 --> 02:34:06,322
Tudi on je bil nekoč živ.

1232
02:34:10,993 --> 02:34:13,412
Moja žena in otroci,

1233
02:34:14,121 --> 02:34:16,248
tudi oni so ležali tam.

1234
02:34:16,373 --> 02:34:18,751
Pred izginotjem v pečicah

1235
02:34:20,127 --> 02:34:21,879
v Treblinki.

1236
02:34:22,254 --> 02:34:23,881
Only I...

1237
02:34:26,216 --> 02:34:28,052
preživel,

1238
02:34:28,844 --> 02:34:32,598
škropljenje mrtvih
z belilom, klorom, lizolom.

1239
02:34:36,226 --> 02:34:38,812
V taborišču sem bil razkuževalec.

1240
02:34:44,526 --> 02:34:48,238
Ljuba, pomagaj gospe Matzerath
umijte telo.

1241
02:34:57,623 --> 02:34:58,999
Fajngold!

1242
02:35:06,966 --> 02:35:09,009
V redu, bom naredil.

1243
02:35:10,052 --> 02:35:13,973
Pohitite! Imam še čevlje do podplata.

1244
02:35:19,144 --> 02:35:20,813
Oh, moj! Njegova roka!

1245
02:35:22,106 --> 02:35:24,024
Zdaj mu ne bo škodilo.

1246
02:35:32,616 --> 02:35:35,202
V imenu Očeta,
Sin in Sveti Duh.

1247
02:35:35,327 --> 02:35:39,581
Zdrava Marija, milosti polna.
Gospod je s teboj.

1248
02:35:40,124 --> 02:35:41,041
Kurt,

1249
02:35:41,125 --> 02:35:43,168
nehajte metati kamenje!

1250
02:35:43,252 --> 02:35:47,047
Blagoslovljena ti med ženami,
in blagoslovljen je sad tvojega telesa.

1251
02:35:47,131 --> 02:35:50,175
Naj ali ne?

1252
02:35:50,718 --> 02:35:53,804
star si 21 let

1253
02:35:53,971 --> 02:35:55,014
Oskar!

1254
02:35:55,848 --> 02:35:58,475
Bi morali ali ne?

1255
02:35:59,893 --> 02:36:02,604
Ti si sirota.

1256
02:36:10,029 --> 02:36:12,573
Moral bi, moram,

1257
02:36:12,740 --> 02:36:15,492
zrasel bom!

1258
02:36:29,339 --> 02:36:31,508
Kurt, kaj si zdaj naredil?

1259
02:36:41,143 --> 02:36:43,145
Oh moj. ne!

1260
02:36:49,693 --> 02:36:51,070
On raste!

1261
02:36:56,075 --> 02:36:59,495
poglej!
Poglejte, kako raste!

1262
02:37:00,037 --> 02:37:02,581
Videl sem Gospoda!

1263
02:37:03,791 --> 02:37:06,210
Gospod!

1264
02:37:08,170 --> 02:37:11,673
Poglejte, kako raste!
Gospod!

1265
02:37:13,592 --> 02:37:14,885
Mali Oskar!

1266
02:37:24,728 --> 02:37:27,773
Tako kot Kašub.

1267
02:37:31,276 --> 02:37:33,695
Naše glave so bile narejene
za močne udarce.

1268
02:37:35,155 --> 02:37:39,576
In zdaj greš na zahod,
kjer so stvari boljše.

1269
02:37:41,078 --> 02:37:43,413
Samo babica bo ostala tukaj,

1270
02:37:44,289 --> 02:37:47,918
ker se ne moreš premakniti
Kašubi okrog takole.

1271
02:37:49,253 --> 02:37:52,131
Ostati morajo tako drugi ljudje

1272
02:37:53,590 --> 02:37:56,301
jih lahko udari po glavi.

1273
02:37:57,928 --> 02:38:00,597
Nismo dovolj Poljaki

1274
02:38:01,473 --> 02:38:03,433
ali dovolj nemško,

1275
02:38:03,642 --> 02:38:07,020
in si vedno želijo
vse ravno prav.

1276
02:38:12,359 --> 02:38:13,777
Bi ...

1277
02:38:14,611 --> 02:38:16,947
se poroči z mano, Maria?

1278
02:38:18,615 --> 02:38:22,786
Ne bi ti bilo treba oditi,
z otroki.

1279
02:38:25,289 --> 02:38:26,623
Ni mogoče.

1280
02:38:28,500 --> 02:38:30,794
Tukaj nič ne deluje.

1281
02:38:32,880 --> 02:38:34,131
Vsega je konec.

1282
02:38:42,055 --> 02:38:44,433
Vzemite to za na pot.

1283
02:38:45,642 --> 02:38:47,269
Margarina je

1284
02:38:47,978 --> 02:38:49,813
in umetni med.

1285
02:38:51,064 --> 02:38:52,399
In nekaj lizola.

1286
02:38:52,900 --> 02:38:54,610
Vedno je uporabno.

1287
02:39:00,949 --> 02:39:02,618
Gremo v Porenje,

1288
02:39:03,660 --> 02:39:05,412
k moji sestri.

1289
02:39:06,580 --> 02:39:09,082
razumem
Mogoče je bolje...

1290
02:39:10,167 --> 02:39:11,543
na Zahodu.

1291
02:39:14,004 --> 02:39:15,380
Ali boli?

1292
02:39:16,715 --> 02:39:19,676
Upam, da ni voda na pamet.

1293
02:39:19,843 --> 02:39:23,472
Ko je bil star tri leta, je padel
stopnice in prenehal rasti.

1294
02:39:24,139 --> 02:39:27,851
Zdaj je padel v grob
in želi ponovno rasti.

1295
02:39:48,914 --> 02:39:50,290
babica!